Abstract:
تشمل هذه الترجمة الصفحات (28-90)مقسم إلى ثلاثة فصول من كتاب فن القوة للكاتب الفيتنامي ثيت نيحان هانه . تناول الفصل الأول القوة الحقيقة وألتي وصفها كأساس لحياة البشر ، في تعزيز مفهوم السعادة والحب. وسند الكاتب على الأسس الروحانية لتحقيق السعادة وهي القوى الحقيقية الخمسة وتتمثل في الأتي : الإجتهاد واليقظة والإيمان والتركيز والبصيرة . ووضح الكاتب أن النفوذ السياسية والمالية ليست كافية لتحقيق مصطلح السعادة الحقيقية إلا إذا توازنا توازناً حقيقياً مع السعادة .
وفي الفصل الثاني تناول الكاتب جزئية جوهرية وهي التعامل مع السلطة بمهارة ؛ وبين فيها الكاتب الشرح الوافي في كيفية التعامل مع السلطة وعدم استغلالها سلبياً . كما ركز الكاتب على الصفات القائد الحقيقي ، والحِكم ألتي يجب أن تتوفر لدى القائد الحقيقي ، وضرورة تجسيد في ذاته روح الإيمان والمبادرة والتوجيه .
وكما تناول الباب الثالث فن اليقظة وهي القدرة على الأنتباه ؛ وألتي ناقش فيها نقاشاً مفصلا عن كيفية السيطرة على طاقتنا وأفعالنا بواسطة اليقظة. ولمح بأهمية التأمل في الطبيعة وراحة أجسادنا في تحقيق المعالجة الذاتية لأنفسنا ، وكذلك فوائد تدريبات اليقظة .
واخيراً المشكلات الفنية ألتي واجهت المترجم أثناء قيامه بترجمة مادة هذا الكتاب ،وكيف تغلب الدارس على هذه المشكلات مثل :القياس والمرادفات وكلمات ذات خلفيات الثقافية والدينية والعلمية المتعارف عليها ؛ من لغة المصدر إلى اللغة المترجم إليها .
