ترجمة الصفحات من(252-200) من كتاب (الاسواق الماليه ومؤسساتها)  لمؤلفيها : بيترهويلز& كيث بن

آدم, روان خليفه

dc.contributor.author	آدم, روان خليفه
dc.date.accessioned	2017-06-12T07:30:44Z
dc.date.available	2017-06-12T07:30:44Z
dc.date.issued	2017-03-10
dc.identifier.citation	آدم، روان خليفه . ترجمة الصفحات من(252-200) من كتاب (الاسواق الماليه ومؤسساتها) لمؤلفيها : بيترهويلز& كيث بن / روان خليفه آدم ؛ محمد الأمين الشنقيطي .- الخرطوم : جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا ، كلية اللغات ، 2017 .- 73ص : ايض ؛28سم .- ماجستير	en_US
dc.identifier.uri	http://repository.sustech.edu/handle/123456789/17920
dc.description	ماجستير	en_US
dc.description.abstract	مقدمة المترجم: بسم الله والحمد الله والصلاة والسلام علي رسول الله أما بعد سوف يتحدث الباحث في هذه المقدمة عن المشاكل والصعوبات التي واجهها في الترجمة هذا النص ويبدئها بنبذة عن النص. أولاً: النص عبارة عن ترجمة صفحات (200 - 252) من كتاب الأسواق المالية ومؤسساتها لمؤلفيه بيتر هولس – كيث بن تمت ترجمهم من اللغة الانجليزية إلي اللغة العربية. هذا النص عبارة عن نص اقتصادي يتحدث عن الأسواق المالية والمؤسسات والبنوك في لندن و تباين أسعار الفائدة بين البنوك وسوق الأسود ومشاكل مخاطر الإقراض والاقتراض ورأس المال وأنواع السيولة والأصول المالية. الهدف من ترجمة هذا الكتاب أنه قد تعقدت الحالة الاقتصادية والمالية في العقدين الآخرين بشكل لم يكن يخطر بال أعظم العقول التجارية تفكيراً ومع ذلك التقدم المتسارع إذ أدت الأزمات الاقتصادية عموماً في العالم وخصوصاً في العالم العربي. لذا أراد الباحث ترجمة هذا الكتاب أملاً أن يساعد طلاب الاقتصاد في فهم المشاكل الاقتصادية في العالم من أجل إيجاد حلول لهذه الأزمات حيث أن هذا الكتاب يتحدث عن الاقتصاد في المملكة المتحدة وكيفية حل مشاكل زيادة أسعار الفائدة. ثانياً: من المشاكل التي واجهت الباحث في ترجمة هذا النص: 1/ الأخطاء الإملائية. 2/ اختلاف اللغة / اختلاف الثقافات 3/ الاختصارات والمصطلحات والرموز والصيغ والمعادلات الاقتصادية مثل: (LIBOR) سعر الفائدة بين بنوك لندن. (LIBID) سعر الفائدة للعطاء بين بنوك لندن.	en_US
dc.description.sponsorship	جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا	en_US
dc.language.iso	other	en_US
dc.publisher	جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا	en_US
dc.subject	الاسواق الماليه ومؤسساتها	en_US
dc.subject	بيترهويلز	en_US
dc.subject	كيث بن	en_US
dc.title	ترجمة الصفحات من(252-200) من كتاب (الاسواق الماليه ومؤسساتها) لمؤلفيها : بيترهويلز& كيث بن	en_US
dc.title.alternative	Translation of pages (200-252) of the Book of Financial Markets and Institutions BY: Peter Howells and Keith Bain	en_US
dc.type	Thesis	en_US
dc.contributor.Supervisor	مشرف,- محمد الأمين الشنقيطي