Abstract:
ترجم الباحِث الصفحات (111-160) من كتاب "علم نفس التحليل الاستخباري" للكاتب ريتشاردز ج هيير.
هذا الكتاب زاخِر بالمعلومات و مُصطلحات علم النفس، حيث أختار الباحِث الفُصُول التي تتناول التحديات التى تواجه المحلل الاستخباري و الأساليب التى من خلالها يستطيع المحلل الاستخباري تفادي الوقوع تحت تأثير بعض التحديات النفسية مثل الانحيازات (التحيزات) الادراكي الذي يؤثر على تقييم الأدلة و معرفة السبب والنتيجة وتقييم الاحتمالات وتقييم التقارير الاستخبارية. كما يتطرق ايضا لمشاكل الفهم و التفكير.
واجه الباحث العديد من الصُعُوبات خلال ترجمته لهذا الكتاب مثل: عدم وُضُوح بعض العِبارات والجمل و مُصطلحات علم النفس ولكن تغلب عليها بمزيد من الاجتهاد والبحث المُضني في المعاجِم والمراجع المُتخصصة والترجمة الاستدلالية من سياق النص.
يمثل هذا الكتاب إضافة حقيقية للبحث العلمي والمُختصين في التحليل الاستخباري، حيث يلجأ مُؤلف الكتاب إلي توضيح الاساليب التى من خلالها يستطيع المحلل الاستخباري تفادي العوامل النفسية التى تقود لأحكام و نتائج خاطئة.
