Abstract:
عنوان الرسالة:ترجمة الصفحات 135-200 من كتاب (بدايات القصصstorystarters)،
للمؤلفكارين اندرولا.
الدرجة العلمية:ماجستير الآداب في الترجمة
خطة البحث:تتكون الرسالة من مقدمة وترجمة 13 قصة وفهرس, أمــا المقدمــة: فاشــتملت علــى بيــان موضــوع القصص وأهمية الكتاب، وأســباب اختيــار هذا النوع من الترجمة.
كتاب بدايات القصص هو عبارة عن مستهلات لقصص يقوم الطالب بتكملتها مستخدما الخيال ومستدلا بالمقدمة وبعض الأسئلة التي قام بصياغتها الراوي كي تساعدهعلى الكتابة عن طريق الإجابة عليها .
تأتيأهمية هذا الكتاب كونه يساعد على تنمية مهارات الكتابة والقراءة وتنشيط الخيال وتطوير الذكاء عند الطلاب وإكسابهم المزيد من المعلومات في شكل قصص مما يجعل الأمر ممتعاً ومشوقاً بالنسبة لهم.
معظم القصص التي تمت ترجمتها حدثت في الريف وبعضها في المدينة وكانت تحمل أوجه الشبه والاختلاف بينأعمال أطفال الريف وطرق دراستهم وبعض الفروق بين الحياة المدنية والريفية كما تحمل بعض القصص رسائل أخلاقية كعدم أخذ حقالأخريين دون إذنهم والعواقب المترتبة على ذلك.
