تأثير اللغة العربية في اللغة الصومالية : دراسة لغوية مقارنة

Abstract

يمتدّ وجود اللغة العربية في بلاد الصومال إلى ما قبل الإسلام، و كان لها دورها البارز عبر العصور المختلفة. وبعد ظهور الإسلام، حظيت المنطقة باستقبال أول هجرة للمسلمين إلى خارج مكة بعد خمس سنوات فقط من البعثة النبوية الشريفة، وانتشر الإسلام في بلاد الصومال. وزادت موجات الهجرات المتتالية إلى المنطقة الأفريقي، كما زادت حركة الاستيطان والاستقرار لهؤلاء المهاجرين. وقد أدّى ذلك إلى تفعيل دور اللغة العربية في بلاد الصومال، وتعميق جذورها في المجالات المختلفة. وأصبحت العربية تستعمل في مجالات عديدة من أبرزها: التعليم، والثقافة والتأليف والأدب، والإدارة والدواوين والقضاء، والمراسلات والمعاملات، والتخاطب اليومي، قبل مجيء الاستعمار. وبعد مجيء الاستعمار الأوروبي، سعى إلى تقليص دور العربية في المجتمع الصومالي بشتّى الوسائل والأساليب مستخدماً السلطة ونفوذه الواسع. وحاول المجتمع الصومالي بإنقاذ دور العربية وإفشال المحاولات الرامية إلى إبعادها. وعقب رحيل الاستعمار احتفظت العربية بدورها التقليدي، بينما زاحمتها لغات المستعمر في التعليم والإدارة. وأخذت العربية دوراً ما في التعليم والإعلام والصحافة. وهناك تشابه بارز بين اللغتين العربية والصومالية، ويرجع هذا التشابه إلى عاملين رئيسين، هما: الأصل المشترك للّغتين، وتأثير اللغة العربية في اللغة الصومالية. ففي الأصل المشترك فإنّ هذا التشابه هو من بقايا الخصائص اللغوية التي ورثتها كلّ منهما من لغة الأفروآسيوية الأم؛ إذ ينتميان إلى هذه الأسرة ؛ كما يرجع بعض هذا التشابه إلى تأثّر الصومالية بالعربية بسبب عوامل عديدة عبر التاريخ. وتوصلت هذه الدراسة إلى أوجه التشابه وأوجه الاختلاف بين اللغتين، في المستوي الصوتي، مثل الصوامت والحركات ونظام المقاطع، وفي المستوى المعجمي، والمستوى الصرفي وبناء الكلمة، والمستوى النحوي ونظام تراكيب اللغتين. وأبرزت الدراسة أثر اللغة العربية في اللغة الصومالية، ويشمل هذا التأثير المستوى الصوتي إذ اقترضت الصومالية بعض الأصوات من العربية؛ وفي المستوى المعجمي إذ اقترضت الصومالية مفردات كثيرة في المجالات الدلالية المختلفة؛ والمجال الديني أكثر من المجالات الأخرى؛ وفي مستويين الصرفي والنحوي اقترضت الصومالية مورفيمات من العربية للدلالة على معاني صرفية أو نحوية.