أثر الثقافة الإسلامية على غرب إفريقيا "دراسة تحليلية للآداب والدراما المتأثرة بالثقافة الإسلامية

Abstract

يوليو 2004م ملخص البحث عنوان الرسالة المقدمة لشهادة الدكتوراه في الدراما: " أثر الثقافة الإسلامية على غرب أفريقيا " (دراسة تحليلية للدراما والأدب الأفريقي المتأثر بالثقافة الإسلامية) إن أهمية هذا البحث فى أنه يتناول بالدراسة التحليلية أثر الثقافة الإسلامية على الأدب والدراما فى غرب أفريقيا، لأن الدعوة الإسلامية فى غرب أفريقيا أفرزت دول وممالك إسلامية، تأثر كتاب هذه الدول والممالك الإسلامية بالثقافة الإسلامية وانعكس هذا التأثر على أعمالهم الأدبية والدرامية لأنهم حاولوا عكس الثقافة الإسلامية خلال طرحهم ومعالجتهم للقضايا الحياتية للشعوب الأفريقية. أهمية البحث أيضاً تأتى نتيجة جهل القارىء العربى عن جنوب القارة الأفريقية فى مجال الآداب والفنون بصورة عامة والأدب والدراما بصورة خاصة، بحكم التفرقة العنصرية التى ابتدعها المستعمر، لذلك عاش هذا الجزء من القارة الأفريقية بمعزل عن القارىء العربى طوال القرون الماضية. أهمية البحث تأتى فى دراسة ظاهرة الالتقاء والتماس الثقافى ونتاجه ومردوه لأن هذه الظاهرة أفرزت بيئات حضارية إسلامية فى غرب أفريقيا تجمعها صفات وخصائص إسلامية مشتركة من وحدة اللغة والدين والمثل والقيم، خاصة بعد أن بدأت براعم الأدب الأفريقي تتفتح فى غرب أفريقيا قبل دخول المستعمر ووجدت بيئة خصبة فى ممالك مالى والبرنو وغيرها. أيضاً تأتى أهمية هذا البحث فى أن كتاب الأدب الأفريقي تاريخياً لا يضمنون مؤلفاتهم الأدب والدراما الأفريقية المتأثرة بثقافة الإسلام المكتوب بغير اللغة العربية لأن الذين كتبوا عن الأدب والدراما الأفريقية من الغربيين يركزون على الأدب الأفريقي المكتوب باللغات الأوربية أولاً ثم المكتوب باللغات المحلية، أما الأدب الأفريقي المكتوب باللغة العربية فلا يحظى بمجرد الإشارة إليه عند أغلب الكتاب الغربيين. ثم يأتى أهمية هذا البحث فى أن كتاب الأدب العربى الإسلامى قد أهملوا فى مؤلفاتهم مكانة الأدب العربى الأفريقي حيث نجد أن الذين كتبوا عن تاريخ الأدب العربى قد حددوا عصور الأدب بالجاهلية والإسلامية والأموية، والعباسية والأندلسية ولكن أدب أفريقيا العربية الإسلامية جنوب الصحراء لم يجد حتى مجرد الذكر وهو غزير خاصة فى غرب أفريقيا. مشكلة هذا البحث تتلخص فى أن الثقافة الإسلامية أثرت بصورة واضحة على الأدب والدراما الأفريقية وهى ذات خصائص تراثية ارتبطت بالقيم والتقاليد الأفريقية قبل وبعد دخول الاستعمار الأوربى، لأن قدره الكاتب الأفريقي سواء كانت درامية أو أدبية تضيف للأدب والدراما التجربة الإسلامية. أيضاً مشكلة البحث تكمن فى أن مناهج دراسة الأدب والدراما الأفريقية فى الجامعات الأفريقية الناطقة بالإنجليزية أو الفرنسية أو العربية يخلو تماماً من هذه المادة مما شكل نقصاً كبيراً فى مادة التخصص بالنسبة لطلاب الآداب والدراما فى البلدان الإسلامية إذ لا يعرف طالب الأدب والدراما الأفريقية المكتوب بالعربية فيما يتم تدريسه نصوصاً مترجمة فى اللغات الفرنسية والإنجليزية وهو بذلك لا يعرف أثر الأدب العربى على الأدب الأفريقي وهو عظيم. أيضاً فإن مشكلة البحث تكمن فى أن الاستعمار الأوربى حاول جاهداً طمس الثقافة الأفريقية المتأثرة بالثقافة الإسلامية وتشوبه حقائقها وإبراز ثقافة المستعمر. بالإضافة إلى أهمية ومشكلة البحث سالفة الذكر فإن لغة الكتابة التى يحاول الكاتب الأفريقي توصيل رؤيته من خلالها وجد نفسه مواجهاً بكيفية توظيفها لتوصيل تلك الرؤية.

يهدف البحث إلى معالجة تلك المشاكل باختيار نصوص من الأدب والدراما الأفريقية المتأثرة بالثقافة الإسلامية وإجراء دراسة تحليلية لها، وإعادة قراءتها للوصول لهذا الأثر، واختبار نصوصاً أدبية عربية أفريقية لطلاب الآداب والدراما بالجامعات الأفريقية والعربية. جاءت هذه الرسالة من بابين وثلاث فصول لكل، حوت المقدمة وأهمية البحث ومشكلة البحث وأهداف البحث وحددت ما تهدف إليه وأهميتها، تعرض الفصل الأول فى الباب الأول لخصائص الثقافة الإسلامية والفصل الثانى للثقافة والأدب الأفريقي والفصل الثالث لقضية اللغة وتأثرها على الدراما الأفريقية. أما الباب الثانى فيعالج الفصل الأول الدراما التقليدية والفصل الثانى أثر الثقافة الإسلامية على الأدب الأفريقي والفصل الأخير أثر الثقافة الإسلامية على الدراما الأفريقية بالإضافة إلى الخاتمة والخلاصة باللغتين العربية والإنجليزية.