ترجمة الصفحات من (1-55) من كتاب: "عمر البشير وأطول حرب في أفريقيا" لمؤلفه: بول موركرافت

Abstract

الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات، سبحانه لا إله إلا هو، نحمده ونشكره ونشهد أنّه لا إله إلا هو ونشهد أنّ سيدنا محمد صلىّ الله عليه وسلّم عبده ورسوله. أمّا بعد: عمر البشير وأطول حرب في أفريقيا هو واحد من كتب التاريخ العسكري التي اعتاد الكاتب على تأليفها بحكم عمله كخبير دولي يعمل كمراسل حربي ومنتج حر في مناطق الأزمات والحروبات في أفريقيا. طُبع الكتاب لأول مرة في بريطانيا العظمى في عام 2015. إنَ طبيعة الكتاب التاريخية جعلته خاليا من أكبر مشاكل الترجمة وهي مشكلة المصطلحات ماعدا بعض التعابير الإصطلاحية التي تتطلب قراءة ما بين السطور لإستخلاص المعنى المراد والتي اعتمدتُ في معالجتها على الحس الفردي وما ارتأت الباحثة أنّه الأنسب للسياق. إنّ الكتاب عبارة عن سرد تاريخي للأحداث والتطورات التي مرّ بها السودان منذ عهد المملكة الكوشية حتى عصرنا هذا. أسأل الله عزّ وجلّ أنّ ينفع الإسلام والمسلمين بهذه الترجمة.