ترجمة الصفحات (350 -400) من كتاب: "من الفقر إلى القوة" لمؤلفه: دنكن قرين

Abstract

عمل دنكن قرين، مؤلف كتاب، من الضعف إلى القوة" كبير المستشارين الإستراتيجين لدى منظمة أوكسفام في المملكة المتحدة لعدة سنوات. تعتبر أوكسفام واحدة من المنظمات غير الحكومية المرموقة التي تكافح الفقر على نطاق عالمي وتتميز بتركيزها الخاص على ترسيخ ودعم قوة الفقراء. على الرغم من أن قرين وضح أنه لا يكتب رسمياً بإسم منظمة أوكسفام، إلا أن ذلك ظاهراً في كتابه. يجري معالجة العديد من الجوانب المختلفة لمحاربة الفقر، ولكن هناك تركيز مستمر على فكرة أن الفقر أكثر من مجرد دخل منخفض، إنه شعور بالعجز والإرهاق والإستبعاد من عملية صنع القرار. يرفض قرين فكرة أن الفقراء يجب أن يكونوا متلقين سلبيين للأعمال الخيرية، حيث يجب إعطاء الأولوية لمساعدة الفقراء على بناء قوتهم بدلاً من ذلك. يتناول هذا الجزء من الكتاب دور الدول المتقدمة في قضية عدم المساواة، السيطرة على الإقتصاد العالمي، مساعدة الدول المتقدمة للدول النامية والثمن الذي تدفعة هذه الدول جراء الموافقة على هذه الإعانات. يتناول أيضاً جوانب النظام الدولي الأكثر صلة بمكافحة الفقر وعدم المساواة، ويستكشف كيف يمكن وضع المؤسسات العالمية في خدمة التنمية. إن الترجمة الإقتصادية تحتاج إلى إلمام كبير ومعرفة واسعة بالمجال الإقتصادي أو أن يكون المرء على إطلاع واسع بالمواضيع الإقتصادية. إن ترجمة هذه الجزئية تطلبت من الباحثة الكثير من الجهد لكثرة المصطلحات الإقتصادية والسياسية التي تحتاج إلى ترجمة دقيقة حتى لا يكون هناك خلل في المعنى. إستعانت الباحثة بالعديد من المصادر لتوضيح المعنى المراد. كما واجهت الباحثة صعوبات تتعلق بالإختلافات بين اللغتين الإنجليزية والعربية.