موازنــــة بين العربيّــــة والإنجليزيّــــــة

Abstract

جاءت هذه الدراسة بعنوان :"موازنة بين الإنجليزيّة والعربيّة" وتهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن أوجه الشبه والاختلاف بينهما ، وبيان مكانة اللغتين مع الإشارة إلى تاريخهما، فمن خلال هذا الدراسة ظهر للباحث أنّ العربيّة لغة قديمة كل القِدَم، وأنها مرّت بعصور مختلفة وفي كل مرحلة احتفظت بأصولها وأصواتها ودلالاتها. ، والإنجليزيّة مرت بعصور مختلفة إلا أنها في كل عصر تختلف كامل الاختلاف عن العصر الذي قبله، بل وحتى في الإنجليزيّة الحديثة هنالك صعوبة في فهم ما كتبه الأديب شكسبير. كذلك العربية راسخة في أصولها، والإنجليزيّة قائمة على الاقتراض، وأمّا من حيث الأصوات فتمتاز العربيّة في أن منطوقها يوازي مكتوبها، والحرف فيها له صوت واحد، والصوت له حرف واحد، أمّا في الإنجليزيّة فليس هنالك تناسب ما بين المنطوق والمكتوب، وكذلك الحرف في الإنجليزيّة له أكثر من صوت، والصوت له أكثر من حرف، وكثير من الحروف المكتوبة في الإنجليزيّة لا تنطق، ومن حيث التذكير والتأنيث فالعربيّة قائمة على أساس التفريق بينهما، والإنجليزيّة ليس لها اهتمام بذلك، وفي الإفراد والجمع؛ يظهر اهتمام اللغتين بالإفراد والجمع، إلا أنّ الإنجليزيّة لا تهتم بالمثنى. وتتفوّق العربيّة فيما يعرف بـ"الميزان الصرفي" وهذا ما تفتقده معظم لغات العالم، ومن حيث العالمية والمكانة فكلتا اللغتين تحتل مكانة كبيرة بين لغات العالم، وكلتا اللغتين ضمن لغات مجلس الأمن الدولي الستة