ترجمة الصفحات من (300-346) من الرواية المعنونة:" حكاية جنية نيو يورك " للكاتبة ميرندا ديكنسن

عطية الله, سلمى حسن; مشرف,- يوسف الطريفي أحمد

dc.contributor.author	عطية الله, سلمى حسن
dc.contributor.author	مشرف,- يوسف الطريفي أحمد
dc.date.accessioned	2016-09-05T07:20:48Z
dc.date.available	2016-09-05T07:20:48Z
dc.date.issued	2016-01-10
dc.identifier.citation	عطية الله, سلمى حسن . ترجمة الصفحات من (300-346) من الرواية المعنونة:" حكاية جنية نيو يورك " للكاتبة ميرندا ديكنسن / سلمى حسن عطية الله ؛ يوسف الطريفي أحمد .- الخرطوم : جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا ، كلية اللغات ، 2016 .- 56ص :ايض ؛28سم .- ماجستير	en_US
dc.identifier.uri	http://repository.sustech.edu/handle/123456789/14104
dc.description	ماجستير	en_US
dc.description.abstract	الحمد لله رب العالمين الذى بعث فى الآميين رسولا منهم يتلوا عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفى ضلال مبين والصلاة والسلام على النبي محمد وعلى آله وآزواجة و أتباعه ومن ولاه إلى يوم الدين . أما بعد الترجمة هى عملية تحويل نص أصلى مكتوب ’’ويسمى النص المصدر’’ من اللغة المصدر الى نص مكتوب ’’ النص الهدف فى اللغه الهدف ’’ فتعتبير الترجمة نقل ثقافة وحضارة وفكر ، فهى فن بذاته حيث تعتمد على الابداع والحس اللغوى والقدرة على تقريب الثقافات فتمكن جميع البشرية من التواصل خصوصاً بوجود شبكة الانترنت . من الادوات التى استخدمها المترجم المورد الوسيط (مزدوج ) ومعجم مترجم( قوقل ) الاكترونى ، كما قام المترجم بإختيار ( قصة نيويورك الخيالية ) لتناولها قصة ممتعة ومشوقة . ترجمة الصفحات من (300 -345 )من هذة القصة تكملة للعمل الذى بدأه الزملاء المترجمون ، كما أعتمد المترجم على إيجاد المعنى المعجمى والنص السياقى لإتمام التطابق بين اللغتين وتجنب المعنى الحرفى للمفردات الذى يخل ويشوه النص	en_US
dc.description.sponsorship	جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا	en_US
dc.language.iso	other	en_US
dc.publisher	جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا	en_US
dc.subject	الآداب في الترجمة	en_US
dc.subject	ميرندا ديكنسن	en_US
dc.subject	جنية نيو يورك	en_US
dc.title	ترجمة الصفحات من (300-346) من الرواية المعنونة:" حكاية جنية نيو يورك " للكاتبة ميرندا ديكنسن	en_US
dc.title.alternative	Translation of the Pages (300-346) of the Novel Entitled “Fairy Tale of New York" by: Miranda Dickinson	en_US
dc.type	Thesis	en_US