هذه محاولة لترجمة صفحات من رواية الدميمة للكاتبة كونستانس بريسكو وهى رواية حقيقية ............................... وقد وجد الباحث المترجم بعض الصعوبات تتمثل فى عدم وجود المكافأت اللغويه المناسبه و فهم بعض العبارات الدارجية التى كثر استخدامها من قبل الكاتبة و ايضاً الصياغة اللغوية و النحويه.
