Abstract:
مؤلفة كتاب ( عدو مناسب : العنصرية ، الهجرة والخوف من الإسلام في اوروبا)
هي (ليز فاكيت ) أمريكية الجنسية . مديرة معهد العلاقات العرقية لأكثر من ثلاثين عاما،
ورئيسة البرنامج الأوروبي للأبحاث ، ومحررة استشارية لمجلة ( رايس آند كلاس ) وقيادية
بارزة في قضايا العتصرية والإسلاموفوبيا والتشريعات الأمنية الوطنية , ولها عدة كتب في هذا
المضمار. يقع الكتاب في حوالى 210 صفحة من القطع المتوسط . ويستعرض في مجمله
التحديات التى تواجه المجتمعات الغربية من جراء العنصرية والهجرة والخوف من الإسلام.
. والتدابير والحلول التى تحد من كبح حركتها . أما الجزء الذي نحن بصدد ترجمته
هو ما يتعلق بالهجرة بأنواعها ومساعي حكومات دول الاتحاد الأوروبي وتصاعد أصوات
الإحتجاجات الشعبية لما لها من تأثيرات إقتصادية ودينية وثقافية وأمنية .
أما الصعوبات التى واجهت الباحث هي، منها اختيار المفردة الصحيحة من بين مفردات غاية في
التشابه بشكلِ يدفعك الى النظر اليها بعمق لتتسق مع السياق. ومنها وجود العديد من المفردات
من لغات أخرى تطلب البحث عنها في مظانها، ومن الصعوبات أيضاً أسلوب الكتاب القوي
وصعوبة لغته . وبفضله تعالى استطعنا التغلب على هذه الصعوبات بتصويب المشرف وبالرجوع
الى بعض المراجع والتدقيق الطويل وأخذ فكرة عن الموضوع قبل البدء ، لكونه من قضايا الساعة
المواكبة تضج بها وسائل الإعلام.
