Abstract:
يحيط هذا الكتاب بكل الجوانب الاسرية وتقنيات التواصل الاجتماعي الحديث لذا اعتبره مهماً للنشر على مستوى واسع في اوساط الاسر ويستحق التناول عبر الندوات وملتقيات النقاش واوساط الناشطين في الشأن الاجتماعي فقد ابرز دور الجمعيات المدنية ومجموعات الدعم الأسري في تحسين العلاقات ووضع الموجهات والمناهج والمفاهيم ومن ثم تقييم التجارب داخل منظومة الشبكه العائليه .
ولعل أهم المشكلات التى واجهتنى فى ترجمة صفحات من هذا الكتاب نقل الالفاظ والدلالات واضافة تقنية الترجمة والتى تبرز عادة فى تحديد الوحدات المتقابلة بما يناسب هدف الكاتب ونصه الذى تم اختياره ، والتحدي الاكبر كان الالتزام بوحدة النص المترجم وتدرجه وسلاسته مع الاحتفاظ بتسلسل الفقرات حفاظا على المضمون أضف الى ذلك الاستمرار فى عدم اقحام الرأى الشخصى الذى يخالف معتقدات وأراء الكاتب الخاصة والامساك بالمغذى والاشارات ونقل المعنى مع جانب الاحتفاظ بجماليات اللغة وطرق تعبيرها .
أضف الى ذلك قلة المصادر واشكالات التنسيق والتركيب . وبحمدالله وامتنانه تجاوزت العقبات والمصاعب لاقدم نص مترجم مقبول يستفيد منه المجتمع فى حاضره ومستقبله .
