Abstract:
الغرض من ترجمة هذا الكتاب هو لمعرفة تاريخ السودان القديم والإلمام به من خلال نقل الترجمة الصحيحة بكل حيادية والإلتزام بالنص الاصلي.
ذكر هذا الكاتب في هذه الرواية تفاصيل الحملة العسكرية المتجهة إلى دنقلا وسنار التي تتكون من عدد كبير من الجيش بقيادة إسماعيل باشا ،والتي قضت على أكبر مملكة إسلامية في تاريخ السودان وكانت هذه المملكة تسمى السلطنة الزرقاء ،مملكة الفونج،ومملكة سناروهذه المملكة حكمة 317 سنه من 1504م إلى 1821م, وأسسها الملك عمارة بن عدلان الملقب بدنقس بالتحالف مع الشيخ عبدالله جماع .
أيضا ذكر الكاتب في رواية الحملة العسكرية كل تفاصيل هذه الرحلة التي بدأت من دنقلا ومن ثم إلى سنار وذكر فيها كل ملاحظاته في هذه الرحلة ،لذلك أردت أن اترجم هذا الكتاب لمساعدة المهتمين بتاريخ السودان القديم الذي لم يلقى حظه الكامل في التدوين والتوثيق بسبب ندرة المترجمين في تلك الحقبة.
لقد إتبعت في ترجمعة هذا العمل نهج وطريقة الترجمة المباشرة وفي بعض الأحيان الترجمة الحرفية (عند الضرورة).
لقد واجهتني في هذا العمل العديد من الصعوبات التي أمكن تخطيها تمثلت في بعض المصطلحات العسكرية والمفردات القديمة التي استخدمها الكاتب .
