Abstract:
فهذه ترجمة للصفحات من(315إلى 365 ) من كتاب الاقتصاد الكلي لمؤلفه جاك بوكو لقد اطلعت علي الكتاب المذكور فوجدته كتاباً قيما فيه علم غزيرفي مجال الاقتصاد الكلي.
تناول الكتاب الاقتصاد الكلي بأسلوب سهل مميز يتمثل في الشرح الواضح للنظريات الاقتصادية ، باستخدام الرسوم البيانية والجداول وأحيانا يضرب الأمثلة ويربط ذلك بالواقع ، فلما رأيت أسلوبه السهل في تناول المادة أدركت أننا في حاجة أن يدرس طلاب الاقتصاد والمهتمون بعلم الاقتصاد بهذا الأسلوب المميز . فقمت بترجمة هذه الصفحات راجياً أن تكون نافعة للجميع .
اعتمدت في ترجمة هذه الصفحات علي استخدام الكلمات والمصطلحات التي يستخدمها الاقتصاديون العرب ، مستخدماً في ذلك المعاجم المتخصصة والقواميس ومستعينا بإرشادات المشرف . فإن بعض الكلمات والمصطلحات التي يعبر عنها بالمفرد في اللغة الإنجليزية فإن الاقتصاديين العرب يعبرون عنها بصيغة الجمع مثل الأجور ، وأحياناً يحدث العكس فمايعبر عنه بصيغة الجمع في اللغة الإنجليزية يعبر عنه الاقتصاديون العرب بصيغة المفرد مثل الاحتياطي القانوني وغيرها الأسعار.
