ترجمة الجزء الأول من كتاب قضية السلام في السودان

Abstract

قُدِمَ هذا الكتاب (Sudan Peace Process Challenges and Future Prospects) في مؤتمر عقده معهد أفريقيا بجنوب أفريقيا في الخامس من فبراير 2004م لتقييم وضع قضية السلام في السودان ، ويعتبر واحداً من أهم الكتب التي ناقشت قضية السلام. يحتوى هذا الكتاب على خمسة أجزاء ، كل جزء يحتوى على عدة أبواب وقام الدارس بترجمة خمسة أبواب من الإنجليزية إلى العربية. تناول الباب الأول تقييم الإيقاد لقضية السلام في السودان. الباب الثاني يناقش بالتفصيل أصل السودان من وجهة نظر الحزب الحاكم. أما الباب الثالث يوضح وجهة نظر الحركة الشعبية لتحرير السودان كما قدمها ممثلها إلى الإقليم الأفريقي الجنوبي. ويتناول الباب الرابع النشاط الإقليمي والدولي لقضية السلام على وجه الخصوص. أما الباب الخامس فيغطي آليات السياسة النفطية في السودان أثناء الفترة الانتقالية وما بعدها. الهدف من هذه الترجمة عكس بعض المشكلات لأبناء الشعب السوداني عن بلادهم بلغة يفهمها الكل حتى يتسنى لهم معرفة ومناقشة ما يدور حولهم والمساهمة في إيجاد الحلول بآرائهم التي قد تكون بسيطة ولكنها معبرة. استعان الدارس في ترجمة هذا الكتاب بالمعاجم التي تتعلق بالموضوع واستفادة من ملاحظات من سبقوه في مجال الترجمة ورجع إلى ذوي الاختصاص في هذا المجال والمجالات المتعلقة به إذا صعب عليه الأمر في إيجاد المقابل المناسب لبعض الكلمات.