ترجمة الفصلين الثالث والرابع من كتاب "الإنجليزية لغة عالمية"

Abstract

يحتل كتاب "الإنجليزية لغة عالمية" مكانة مهمة وذلك لعدة أسباب: أولاً:تنبع اهمية هذا الكتاب في محاولته لإيجاد لغة عالمية توحِّد كل الشعوب, وذلك من أجل التواصل فيما بينهم بسهولة, إذ أنَّ عبر هذا التواصل يمكن تبادل كثير من المعلومات, التي تعنى بالمعارف والعلوم الأفكار. ثانياً: إن هذا الكتاب يلقي الضوء على تعريف لخلفية اللغة الإنجليزية التاريخية, والعوامل التي ساعدت على انتشارها. ثالثاً: هنالك شيئا من الأهمية بمكان جعل هذا الكتاب ذا قيمة وهو ابتكاره لطرق حديثة لتعلم اللغة الانجليزية. رابعاً: تنبع أهمية الكتاب أيضاً من اهتمام فئات عديدة من الناس به: معلمون, طلاب, محترفو اللغة, سياسيون, قراء عموميون, كل من له شغف باللغة. إن من الدواعي التي دفعتني لاختيار هذا الكتاب هو عكسه لواقع اللغة الإنجليزية المعاش اليوم, والذي وصل عدد متحدثيها إلى 1,500 مليون شخص, أما السبب الآخر فهو توضيحه للأسباب التي جعلت الإنجليزية تتبوأ هذه المكانة, وهو الشيء الذي يمكن أن تستفيد منه اللغات الأخرى, وخاصة اللغة العربية أي أن تقتفي الخطى نفسها لتصل إلى مكانة العالمية. خلصت الترجمة لهذه النقاط: أن مكانة اللغة الإنجليزية اليوم كان أساساً نتاجاً لعاملين, أولهما, توسع نفوذ بريطانيا الاستعماري, والذي وصل قمته في نهايات القرن التاسع عشر. ثانيهما, ظهور الولايات المتحدة الإمريكية كقوة اقتصادية في القرن العشرين. أدخل الكاتب الدول في ثلاث دوائر وذلك وفقا لاكتسابها للغة الإنجليزية:

الدائرة الاولية: وتشير إلى الأساس التقليدي للغة الانجليزية, التي تعتبر اللغة الأساسية لدول مثل (الولايات المتحدة الامريكية, المملكة المتحدة, ايرلندا, كندا, استراليا, نيوزلندا).