نظام الجملة في اللغتين العربية والفوراوية (دراسة تقابلية)

Abstract

مستخلص البحث

يهدف البحث إلى دراسة (نظام الجملة في اللغتين العربية والفوراوية) دراسة تقابلية، وذلك للوقوف على الصعوبات التي تواجه متعلمي اللغة العربية الفصحى من المتحدثين باللغة الفوراوية، واتساقاً لمراعاة الجوانب الفنية للبحث، قمت بتقسيمه إلى فصول ومباحث، قاصداً التحكم والربط بين موضوعاته، ومن ضمنها ، تحدثت عن الخلفية التاريخية للغتين المعنيتين، والعوامل المصاحبة للغة والمجتمع، وحاولت في هذا الجانب أن أدعم ما ذهبت إليه بالدراسات السابقة التي تناولت اللغة الفوراوية في مستوياتها المختلفة، سالكاً سبيل المقارنة بين تلك الدراسات والدراسة الحالية، ولما كان النموذج المتبع في هذه الدراسة، هو النموذج التوليدي التحويلي، حاولت الوقوف عند المدرسة التوليدية التحويلية رافداً أو مثرياً الحديث بنبذة مبسَّطة للنظرية وصاحبها، وطرقها في تحليل الجمل ثم من ضمن الموضوعات، تناولت مفهوم الجملة في اللغتين مستهدفاً أركانها ووحدات بنائها، وذلك لدى القدماء والمحدثين، ثم توصلت بحثاً إلى أو وحدات بناء الجملة هي (الكلمة والعبارة والتركيب) كما وجدت أن الوحدة الأولى من هذه الوحدات لها أقسام في القديم وأقسام في الحديث، كما أن من ضمن الموضوعات