DSpace JSPUI
DSpace preserves and enables easy and open access to all types of digital content including text, images, moving images, mpegs and data sets
Learn More
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://repository.sustech.edu/handle/123456789/15004| Title: | ترجمة الصفحات من 107-154 من كتاب: "أيقظ قواك الداخلية" للكاتب: أنطوني روبينز |
| Other Titles: | A translation of the pages (107-154) from the book Entitled: “Awaken the Giant Within” By: Anthony Robbins |
| Authors: | محمد, ريم حسن عثمان مشرف,- أيمن حمد النيل حمدان |
| Keywords: | أنطوني روبينز أيقظ قواك الداخلية |
| Issue Date: | 10-Dec-2016 |
| Publisher: | جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا |
| Citation: | محمد, ريم حسن عثمان . ترجمة الصفحات من 107-154 من كتاب: "أيقظ قواك الداخلية" للكاتب: أنطوني روبينز / ريم حسن عثمان محمد ؛ أيمن حمد النيل حمدان .- الخرطوم : جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا ، كلية اللغات ، 2016 .- 86ص : ايض ؛ 28سم .- ماجستير |
| Abstract: | قام المترجم باختيار كتاب " أيقظ قواك الداخلية" نتيجة لاحتوائه على حقائق علمية عن تطوير الذات والنفس، مثل التطوير عن طريق الاعتقادات القوية التي تمنحنا القوة والثقة بالنفس، وكيف يمكنها ان تدمرنا او تقوّينا. يتناول الكتاب ايضا كيفية اكتساب القناعة في حياتنا اليومية من خلال افكارنا و مرجعياتنا وتجاربنا الشخصية وتجارب اخرى. عمل المترجم على ترجمة (48) صفحة ، من صفحة (107-154) . قام المترجم باستخدام معجم المورد القريب (عربي-انجليزي/ انجليزي-عربي)، ومعجم اكسفورد(انجليزي-عربي)، ومعجم قوقل الالكتروني(انجليزي-عربي)، وايضا معجم الوافي الذهبي الالكتروني (انجليزي-عربي)، ومعجم قولدن دكشنري الالكتروني(انجليزي-عربي)، لمساعدته في ايجاد الكلمات المرادفة من اللغة المصدر. هنالك بعض الصعوبات منها بعض الكلمات التي لا يمكن معرفة معانيها من خلال استخدام المعاجم حينما يخضع المترجم لعملية الترجمة ، بحيث انه يحدد اللغة المصدر ، واللغة المنقول اليها. من تلك الصعوبات ان بعض الكلمات المركبة لا يمكن ايجاد مكافئها في المعجم. |
| Description: | ماجستير |
| URI: | http://repository.sustech.edu/handle/123456789/15004 |
| Appears in Collections: | Masters Dissertations : Languages |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| ترجمة الصفحات من ... .pdf | بحث | 915.54 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.