ترجمة الصفحات(1ـــــــ47) من كتاب "الإنحياز": الآراء المتضاربة حول القضايا البيئية تأليف:توماس. أ.أستون_الطبعة الثانية عشر

Abstract

تتمحور الأغلبية العظمي من فحوي هذه الترجمة حول مقدمة (آراء متضاربة حول القضايا البيئية) وهو كتاب من سلسلة تعليمية ،بالإضافة للنقاش حول قضيتان بيئتان. توضح المقدمة كل ماجاء في الكتاب ابتداءً من المشاكل البيئية والجدال الذي يدور حولها، الحركات البيئية والقضايا التي أثارت إهتمام العالم والآثار المترتبة عليها،المؤتمرات التي أُقيمت بخصوصها،انتقال المشاكل من كونها ذات إهتمام محلي الي شغل حيز من إهتمام العالم والقضايا البيئية التي نشهدها الآن وستظل ذات تأثير في المستقبل مثل:- تغيرات المناخ،الإحتباس الحراري، الكثافة السكانية والأمراض المزمنة ..........الخ. بدأ الجزء الأول (الفلسفة البيئية ) بسؤال يدور حول ماهو الشئ الصحيح في تعمق الجدل البيئي في أسئلة القيم؟ تعمقت فلسفتهم الي اسئلة أخرى آملين التوصل الي إجابة من خلال هذه الأسئلة والجدل الذي يدور حولها. طرحت القضية الأولي آراء لمعارضين ومؤيدين للمبدأ المطروح من خلال هذا السؤال هل تتوافق التنمية المستدامة مع رفاهية الإنسان؟ وجاء الحديث أيضاً عن نشوء المبدأ وتجمعات الحركات والقوي الإجتماعية ، إدراك الشك في المبدأ، الفشل البيئي، الحقائق الخاطئة ، النهج الوقائي، غرفة التجارة الأمريكية،أخطار المبدإ الوقائي بأخذ عبرة من التجربة الأوروبية والأمريكية والخاتمة.ومن ثم يبدأ التساؤل عما إذا كان المبدإ الوقائي يشكل أساساً في السياسات العالمية للبيئة وهل تتوافق التنمية المستدامة مع رفاهية الأنسان وصولاً للتحدث عن الحلم الأوروبي وبناء الإقتصاد الهيدروجيني،الإنتقال للزراعة العضوية والبدء في تقييم الطبيعة.