ترجمة كتاب بعنوان النيل الأحمر : ســـيرة أعظم أنهار العالم لمؤلفه : روبرت تويقر ترجمة الصفحات من 102 ـــ 152

Abstract

يتناول هذا البحث ترجمة جزء من كتاب ( النهر الأحمر) للكاتب روبرت تويقـر، حيث يتناول الكتاب فى مجمله سرداً تاريخياً وجغرافياً يؤكد علي أهمية نهر النيل بوصفه شريانا للحياة ومحفذا لحضارات عظيمة قامت على ضفافـــه .ويعرض الكتاب أحداث تاريخية عظيمة يتنــاولها بالســـــرد بشكل منفرد والالتزام فيها بتسلسلها الزماني وقد سُمــــي هذا الكتاب بالنهر الاحمر نسبة لأحداثه التاريخية التي يسردها المؤلف واتسمت بكمــــية الدماء التي اريقت وكان النهر حاضراً وشاهداً فيها فقد كان النـيل محوراً لحراكها الاجتماعي والثقافي والاقتصادي ويتضمن هذا الكـتاب عرض الكثير من الحقائق التاريخية المثبتة والمختلف حولها مقدماً بذلك مبحثاً في شتى الضروب المختلفـــة لتلك الحضارات القديمة . تضمّن هذا البحث قسمين رئيسين وفقـــاً لطبيعته ولعناوينه الجانبية حيث يشمل القسم الاول العناوين الجانبية التي تتحدث عن حدث تاريخي محدد ذا صلــة بالنيــل وهـــو نهـــر تقليدي ينبـــع من جبال القمر و قصص السلطه : أيســوب الاثيوبي ووصايا وشهـــادة أراستوتينس الاخيرة بالاضافة لاستمرارية كيلوباترا وهيرود فى مهمة النيل وميزة بتلـــومي و الفيلسوفة المســيحية الغوغائية الجذابه القتيله . بينما يشمل القسم الثاني العناوين الفرعيه التالية ملوك مجانين وســـدود هائجة علي النيل وحكيم يذهب بعيداً جداً والاعـتراف الغـريب لابن الهيثم وابن الهيثم والطالب وزعيم التصفية المهيب و مـوسي النيل رقم (2) وبـئر يـوسف . والملاحظ أن هذه العناوين الفرعية كل منها يتناول شخصية تاريخية ما أو حدث تاريخياً ما منفصلاً عن الاخـر غير أنّه ذو صلة وطيـدة بالنيـــل .ويمكن القول أن هذا الكــتاب موضوع الترجمة أحــد أهم الكتب التاريخية المرجعية القيّمة لما يحويه من معلومات تاريخية مفيدة يجهلــها الكثيرون .