التطور اللغوي للكلمة العربية في المعرب والدخيل والمولد في مختارات البارودي

Abstract

تناولت هذه الدراسة التطور اللغوي للكلمة العربية، في المعرّب والدخيل والمحدث، هي دراسة تطبيقية في مختارات البارودي, بيّنت الدراسة أهمية البحث في هذا والنمو. وهو التطور الدلالي الذي حدث للكلمة العربية من العصر الجاهلي إلى يومنا هذا. وبيّنت أيضا أنّ لفظتي المعرّب والدخيل هما لفظتان دخلتا على اللغة العربية من لغات أخرى لكنهما أحدثتا تقدماً وثراء للغة العربية من حيث التطور والتجديد والنمو. اشتملت هذه الدراسة على خمسة فصول وخمسة عشر مبحثا تبدأ بمقدمة وتنتهي بخاتمة. تعرضت الدراسة للبارودي وشعره ومختاراته، بذكر مقتطفات من حياته. اختارت الدراسة بعض الألفاظ المعرّبة والدخيلة في مختاراته. وأوضحت التكيّف اللغوي الذي حدث لها. و تتمثل أهمّية الدراسة في كونها تفيد الباحثين في مجال اللغة وأصحاب المعاجم العامة والمتخصصة، ومعرفة أثر البارودي ومختاراته في العربية المعاصرة. اعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي القائم على الملاحظة والوصف والتحليل والاستقراء والإحصاء، كما أفادت الدراسة كثيراً من جهود السابقين، وختمت الدراسة بنتائج منها أنّ العربية المعاصرة ضيقت دلالة بعض الألفاظ المعرّبة والدخيلة، وتوسعت في بعض وهجرت أخرى ووضحت الدراسة أنّ البارودي أضاف إلى معاجمها العربية ثروة من الألفاظ والكلمات التي أثرت اللغة العربية، وأسهمت في تنمية وثراء المعجم العربي المعاصر.