النظرية التحويلية التوليدية وتطبيقها على النحو العربي

Abstract

هذه دراسة لغوية تقوم على أسس علم اللغة الحديث وتستهدف تطبيق قواعد النظرية التحويلية التوليدية على النحو العربي. وترجع أهمية هذه الدراسة إلى أنها تدخل في إطار مباحث الكشف عن مدى الإحكام والشمول اللغوي Linguistic adequacy لأشهر نظريات علم اللغة المعاصر، وهي نظرية تشومسكي (التحويلية التوليدية) التي تعتبر الأكثر انتشارا في ساحة الدراسات اللغوية التطبيقية لهذا الزمان، وذلك عن طريق إثبات قدرتها التطبيقية على تحليل تراكيب الجملة العربية، باعتبارها إحدى اللغات السامية الأكثر اندياحا في عالم اليوم. أما بالنسبة لمنهج البحث في هذه الدراسة فقد استخدمنا المنهج الوصفي التحليلي في القسم الأول ‘الإطار النظري’ الذي بموجبه تم وصف أنماط الجملة العربية والرتبة النحوية. واستخدمنا المنهج التوليدي التحويلي في القسم الثاني ‘التطبيق’ وفق الخطوات التالية: 1. الوصف: ويتمثل في تحديد سبب التقديم أو التأخير، ثم الرجوع إلى البنية التحتية، و البنى الناتجة حتى نصل إلى البنية الفوقية المسموعة، وتحديد القواعد التحويلية المستخدمة في ذلك. 2. التحليل: وذلك من خلال تمثيل رياضي للأبنية عن طريق الترقيم، ثم التمثيل الشجري لكل بنية وفقاً لما جاء في الترقيم. 3. التفسير: ويتمثل في شرح و توضيح نوع التحويلات التي تمت إجبارية أم اختيارية، ثم توضيح علاقة المثال بقضية الرتبة. حصرنا تطبيق النظرية التحويلية التوليدية على النحو العربي (الجملة) في أحد أنظمته المهمة وهي الرتبة (order) وأخذنا المادة اللغوية للتطبيق من أمثلة باب التقديم والتأخير في كتاب ‘دلائل الإعجاز’ للشيخ عبد القاهر الجرجاني. وقد بيَنا في التمهيد علة هذا الاختيار وهي أن قضية ‘التقديم والتأخير’ ‘order’التي كان الجرجاني قد أولاها عناية خاصة في مادته اللغوية هذه تمثل إحدى القضايا المحورية في أبنية الجملة العربية ويقوم عليها جزء هام من قضايا النحو العربي. وتتلخص هذه الدراسة في أربعة محاور أساسية هي : 1- التحديد النظري لمفهوم مصطلح الرتبة وتحديد أنماطها وأنواعها . 2- تحديد مفهوم الجملة العربية وأنماطها الأساسية 3- نشأة وتطور النظرية التحويلية التوليدية وقواعدها التحويلية وأسسها النظرية. 4- تطبيق ( 3 ) على ( 2 ) في ضوء ( 1 ) . خلصت هذه الدراسة إلى نتائج عديدة من أهمها : أ- الجمل الأساسية للغة العربية أربعةُ وهي: الجملة الفعلية، الجملة الاسمية، الجملة الظرفية، والجملة الوصفية . ب- نظام الرتبة في الجملة العربية الخبرية البسيطة ينحصر في ثلاثة أشكال هي: مسند مسند إليه فضلة م م إ ف مسند إليه مسند فضلة م إ م ف فضلة مسند مسند إليه ف م م إ ج- أكدت الدراسة أن القواعد التحويلية التي يتوصل بها إلى البنى الفوقية المسموعة في ضوء نظام الرتبة في اللغة العربية هي في الغالب : التحويل بالنقل، والتحويل بالحذف، والتحويل بالزيادة على التوالي من حيث الكثرة . وبهذا تماشت مع ما جاء في النظرية في قواعدها الكلية العالمية . وقد قادت هذه الدراسة إلى مجموعة من التوصيات في ضوء النتائج المتوصل إليها ، فكان من أهمها : 1- الاهتمام بدراسة اللغة العربية في شتى جوانبها في ضوء النظرية التحويلية التوليدية. 2- الاهتمام بتدريس النظرية التحويلية التوليدية لطلاب اللغة العربية في كليات الآداب والتربية في الجامعات السودانية. 3- ضرورة تطوير أقسام اللغة العربية في الجامعات السودانية ليتسنى لها القيام بدورها في ترقية هذا العلم ومجال البحث فيه .