Abstract:
هذا البحث عبارة عن ترجمة الفصل الأول والثاني من صفحة 1 -56 من كتاب "المفاهيم الأساسية للإدارة " لمؤلفه هنري إتش ألبرس 1972م والذي يتناول المفاهيم الأساسية المتعلقة بأعمال الإدارة في شتى أنواع المنظمات . وبالرغم من قدم الكتاب إلا أنه يقدم المعلومات الأساسية المهمة في علم الإدارة لذا قررت الدارسة اختياره للترجمة . ولكن واجهتها بعض الصعوبات المتمثلة في صعوبة بعض الكلمات نسبة لقدم الكتاب والصعوبة في ترجمة بعض المصطلحات والأسلوب الأكاديمي البحت الذي اتبعه الكاتب في تناوله لعلم الإدارة . ولكن تغلبت الدارسة علي كل هذه الصعوبات بفضل الله ومن ثم القواميس المتخصصة .
اتبعت الدارسة عدد من المناهج الأساسية المعروفة في مجال الترجمة حسبما يقتضي الحال حيث استخدمت أسلوب الترجمة الحرفية في بعض الأحيان وأسلوب الترجمة حسب المعني في حين آخر . كما استعانت بعدد من القواميس والأساتذة المختصين لمساعدتها في شرح بعض المفاهيم .
ولأهمية هذا الكتاب توصي الدارسة بترجمة بقية الفصول ليستفيد منه طلاب علم الإدارة في دراستهم .
