Abstract:
اختصت الدراسة بألفاظ اللهجة العامية السودانية التي وردت في ديوان "نار المجاذيب"، للشاعر السوداني محمد المهدي المجذوب، فقامت ببسط معانيها شرحًا، وتتبعت أصولها تأثيلاً ما بين الأصل العربي والمحلي والدخيل، ونقلت ما قاله اللغويون في ذلك، ورجحت بين أقوالهم حين التعارض، وربما انفردت بأقوالٍ جديدة في تأثيل بعضها، وأشارت إلى ما اعترى بعض تلك الكلمات من تغيير في الدلالة اتساعاً أو انحسارا أو انحرافاً أو قلباً عما وُضعت له في لغتها الأصلية، وما طرأ عليها من تغيير في لفظها، وما أحدثه عرب السودان من ألفاظ جديدة أطلقوها على بعض المعاني والأشياء؛ لها مناسبة في لفظها الأصلي مع ما وضعوه لها .
وأشارت الدراسة إلى تعابير سودانية تقوم على ألفاظ عربية، لكن لا يستقيم لها معنىً أو فهماً إلا في إطار الثقافة السودانية. وقامت الدراسة بحصر تلكم الألفاظ السودانية استقصاءً وبينت تكرارها في كامل الديوان عبر جدول اصطنعته لذلك.
