)179 - ترجمة الصفحات ) 126 من كتاب " النوع البشري وإدارة الموارد الطبيعية والبشرية" سبل كسب العيش والانتقال والتداخلات )126- للمؤلفين : بيرناديت ب. رسيرشن و ربيكا المهيرست الصفحات) 17

Abstract

يحتوي هذا الكتاب المذهل على عدة ابواب وهو نتاج لكتابتين وعدة أبحاث نظرية و عملية ، يتحدث هذا الكتاب عن الجنس البشري مستهدفا المرأة في برامج المشاريع المستدامة وتأثير السدود في ماليزيا على السكان الأصليين الذين يقطنون هذه المناطق منذ فجر التاريخ وماجذبني لترجمة هذا الكتاب انه يشابه مأساة المناصير )سد مروي( في السودان وكيف أثر التهجير عليهم بعد ان فقدوا اراضيهم ومزارعهم وحيواناتهم ولم تعوضهم الحكومة ، اذ انه تم وضعهم في حظائر وخيرو بين الموت في تلك الحظائر او الهروب الى الغابات، )موطنهم الاصلي( وايضا سيلقو حتفهم بنيران المستعمر البريطاني آن ذاك ، أو بنيران المتمردين الشيوعيين ، أيضا قمت بترجمة الجزء الثاني من الكتاب والذي يحكي عن معاملة النساء في نيبال حيث انه في الماضي كانت الغابات مفتوحة لهم يحتطبون ويزرعون أنى أرادو ذلك ، وبعدها قامت الحكومة بادراج الغابات كغابات مجتمعية وتم تنظيمهم في الذهاب الى الغابة )مرة واحدة كل اسبوع( ليس ذلك فحسب بل يدفعون اموالا لحارس الغابة ولايدرون كيف تصرف وماهي مقدارها ، يقومون بحماية الغابة دون مقابل وان قاموا بالمطالبة بحقوقهم تطلق عليهم نيران افواههم ، كما هو الحال في بعض المناطق في شرق السودان وأماكن الزراعة ، لذا فان هذا الكتاب بالرغم من التحديات التي واجهتني فيه من مصطلحات واسماء غريبة وعادات جديدة علي وعلى الكاتبين ، إلا انه مثقل بالمعارف )الثقافية( وممتع من حيث التعرف على العادات والتقاليد .