Abstract:
كُتب هذا الكتاب بعد مداولات مؤتمر دارفور وأزمة الحكم في السودان الذي عُقد في معهد الدراسات الأثيوبية بجامعة أديس أبابا في الفتره من 21 – 23 فبراير 2008 بالتعاون مع مركز الدراسات الأفريقية بجامعة كورنيل الأمريكية وقسم التاريخ بجامعة فوردهام بنيويورك حيث يعمل مؤلفا الكتاب وحمل الكتاب نفس إسم المؤتمر وكتب مقدمة الكتاب البروفيسير أندرياس أشيت مدير جامعة أديس ابابا الأسبق والكتاب يتكون من جزئين :
أ- الجزء الأول يحتوي على خمسة فصول تناولت أصل وتطور الصراع والحرب في دارفور والنوع والحرب والعنف والقانون وحقوق الإنسان والملاحقة القضائية والمجتمع المدني السوداني والدولة والكفاح من أجل السلام في دارفور .
ب- الجزء الثاني عبارة عن ملاحق بدأ فيها بالتسلسل الزمني للأحداث الرئيسية في السودان ثم المسميات التي ظهرت في أزمة دارفور
السبب من الترجمة
هو ترجمة أفكار وآراء عدد من الكتاب الأجانب والسودانيين الذين كتبوا في هذا الكتاب عن أزمة دارفور في موضوعات مختلفة .
هناك بعض الصعوبات التي واجهتني في ترجمة هذا الكتاب منها الصفحات الأوائل وبعض الكلمات مثل كلمة Dramatic ( دراميتيكي ) وبعض أسماء الأشخاص مثل (سولوندونجو Solondungo ) ومثل وأسماء بعض القبائل (فوجولو fujulu ) وأسماء بعض المناطق وبعض المصطلحات وبحمد الله وُفقت على إنهاء ترجمته .
