Abstract:
Cette étude vise à analyser un roman africain (les soleils des indépendances) de l’écrivain ivoirien Ahmadou Kourouma.
L’objectif de cette étude est de montrer les expressions de l’oralité au sein de l’œuvre que nous avons choisie et donner une interprétation, car ce sont ces expressions qui montrent à la beauté du texte littéraire, et attirent l’attention du lecteur.
Nous avons suivi une méthode descriptive et analytique convenable à notre sujet.
Pour aboutir aux résultats, nous avons analysé les expressions de l’oralité qui se manifestent sous différentes formes comme dans : (la parole des griots, la parole proverbiale et le chant…)
Les résultats de notre travail: nous avons trouvé qu’Ahmadou Kouroumaa fait transposer la langue française à sa langue le Malinké. Il n’a pas seulement traduit parce que la traduction n’aurait pas le sens de l’oralité. Cet aspect a caractérisé le style particulier de l’auteur.
Mots-clés: oralité, tradition orale, tradition écrite, les soleils des indépendances.
