ترجمة الصفحات من( 401 – 450 ) من كتاب "الإصلاح الإقتصادي فى عهدي مانديلا ومبيكى" لمؤلفة : الان هيرش

Abstract

يتناول هذا الكتاب تجربة جنوب إفريقيا التي شهدت عصورا تاريخية عصيبة من حيث الإقتصاد والنمو والفصل العنصري حيث واجهت في عام 1994 تحديات اقتصادية مريرة أدت الى تدهور البلاد وزيادة شديدة في الجفاف الإقتصادي والنمو ، أيضا شهدت دول جنوب إفريقيا تغييرات سياسية أدت إلى ظهور أرقام هائلة من البطالة والأسر الفقيرة. بدأت الحكومة في خلق مؤتمرات لحل أزمة الجفاف والعطالة ومشاكل الأسر فعملت على بناء مؤسسة للتنمية الصناعية للدولة ولكن الحاجز الذى كان يقف امام الشركات والإقتصاد والنمو والمؤسسات هي التفرقة العنصرية بمعنى انه كانت هناك أولوية للبيض أكثر من السود هذه أكبر مشاكل دولة جنوب إفريقيا, حيث ان متوسط دخل الفرد من البيض اضعاف اضعاف الافارقة هذا ماقاله خبراء الإقتصاد في البنك الدولي عام 1994،وكان الوصول الى الخدمات الحكومية شئ صعبا قد يكون مستحيلا بالنسبة للافارقة ، بهذا تكون جنوب إفريقيا واحدة من اكثر المجتمعات غير المتكافئة في العالم تكاد فريدة من نوعها في الفصل العنصري الذى كانت تحتقنة في هذه الفترة .جاءت حكومة جديدة في ذلك الوقت لإعادة توزيع الثروة والدخل بين البيض المميزين والسود المحرومين فبدأت على تنمية الشركات التي كانت بطيئة التقدم , كان هذا اول شئ لوقف التحديات والمنازعات بين البيض والسود,أيضا أدت اعادة توزيع الثروة الى زيادة دخل الفرد. كل هذه المشاكل التي واجهتها دول جنوب إفريقيا بسبب التفرقة العنصرية بين البيض والسود، ولكن ما زلنا نعيش تحت سقف التفرقة لذلك لابد من تغيير مفهوم العنصرية لأنه يعتبر جهلا وتخلفا بالنسبة للفرد ، ويجعل الفرد قد يخسر شخصً اسوداً أو أبيضاً ماهراً لذلك يجب معالجة هذه المشكلة للخروج إلى العالم لكي نرى هذا الكون بعيون مستقبلية متطورة مثقفة و واعية لما يدور حولها بعقل أكثر وأكبر تثقفا . من الصعوبات التي واجهت المترجمة في ترجمتها لهذا الكتاب هي كثرة استخدام الكاتب للاختصارات والمصطلحات الإقتصادية و أسماء الرؤساء بصفة عامة,وكانت طريقة التغلب عليها بالبحث عن كل مصطلح واختصاره على حدا.لعل المشكلات الإقتصادية التي تواجه السودان وصعوبة حلولها كانت هذه من أهم الأسباب التي دفعتني لاختياري ترجمة هذا الكتاب.وذلك لأن معظم الأزمات التي واجهت جنوب افريقيا في ذلك الوقت هي نفسها التي نعيشها الآن,ومن الأسباب التي تناولتها في هذه الجزيئة هي التفرقة العنصرية وأثرها على الإقتصادالتي تناولها الكاتب بشكل جعلني أتشوق لقراءتها بشكل كبير استلهاماً للعبر والأفكار.