Abstract:
يصنف هذا الكتاب من الكتب الإقتصادية،وهو يوضح كيفية واسباب لما وصلت اليه الدول والمدن الكبري في مجال الإقتصاد وحالة المجتمع من حيث الازدهار والتخلف والاستخدام الأمثل للموارد الطبيعية والبشرية التي تسهم في التقدم أو الانهيار اذا لم تستخدم بصورة مثلي.
توجد اسباب عديدة جعلت المترجم يترجم هذا الكتاب ومنها مايلي: يمثل لنا هذا العمل كطلاب للترجمة إضافة حقيقية بصورة سلسة لمايحتويه من حقائق تاريخية واقتصادية. أن الإقتصاد يمثل الهدف الأول والرئيسي لجميع الدول التي تطمح في الريادة والإزدهار والأنتقال بشعوبها من مرحلة الإكتفاء الذاتي الي الرفاهية.
ومن مشاكلنا الإقتصادية في السودان سوء التخطيط والتسرع في التنفيذ ويحتوي هذا الكتاب علي أمثلة ونماذج ومقارنات لدول نجحت واخري أخفقت ولذلك يمثل مرجع مفيد لكل طالب علم أو باحث أو خبير اقتصادي.
واجهت المترجم صعوبات أثناء ترجمته لهذا الكتاب ومنها مايلي: وجد صعوبة في ترجمة بعض الإختصارات والكلمات والتعبيرات والمصطلحات الإقتصادية، وواجه أيضآ صعوبة في صياغة بعض الجمل بالغة العربية. ومع ذلك بحمد الله تمكن من ترجمتها.
