Abstract:
يصنف الكتاب من الكتب الاقتصادية ، والغرض من هذا الكتاب هو توضيح كيفية و أسباب لما وصلت إليه الدول والمدن الكبرى في مجال الاقتصاد وحالة المجتمع من حيث الازدهار والتخلف و الاستخدام الأمثل للموارد الطبيعية والبشرية التي تسهم في التقدم أو الانهيار إذا لم تستخدم بصورة مثلى:
توجد أسباب عديدة جعلت المترجمة تقوم بترجمة هذا الكتاب ومنها ما يلي:
- يحتوي الكتاب على حقائق تاريخية واقتصادية يمكنها أن تضيف للقارئ معلومات عن اقتصاد بعض الدول ، و لأن الاقتصاد يمثل الهدف الأول والرئيسي لجميع الدول التي تطمح في الريادة و الازدهار و الانتقال بشعوبها من مرحلة الاكتفاء الذاتي إلي الرفاهية ، و لأن الكتاب يحتوي على أمثلة ونماذج ومقارنات لدول نجحت وأخرى أخفقت يمكن أن تكون مرجع مفيد لكل طالب علم أو باحث أو خبير اقتصادي في المجال الاقتصادي .
- واجهت المترجمة صعوبات أثناء ترجمة هذا الكتاب ومنها ما يلي:
وجدت صعوبة في ترجمة بعض الاختصارات مثل WTO والكلمات مثل pandas ، وصعوبة في صياغة بعض الجمل باللغة العربية مثل Giant pandas.
