ترجمة الصفحات من(1-56) من كتاب سر الأشياء (الحياة وماذا تعني) للمؤلف: أنطوني كليفورد قريلنق

Abstract

يعتبر هذا الكتاب من الكتب القيمة, فهو يتحدث عن مدى الفهم الذي يكتسبه الناس حول أنفسهم وعالمهم من خلال التفكير في الدروس التي تقدمها العلوم و الفنون و التاريخ, فهو يؤكد بأن العبقرية البشرية فعلت الكثير و تُوعِدُ بالكثير في طريق كشف الأسرار في أشياء كثيرة من عالمنا هذا. يغطي الكاتب في كتابه هذا مواضيع واسعة مثل الفن و الحرب و السلطة, حيث يتحدث عن القدر الذى عانى منه الفن الأروبي من الحرب العالمية الثانية, كما يتحدث عن عصر النهضة و الهندسة المعمارية, و يتحدث عن الفن و الشرق حيث يذكر مجموعة من الرسامين العظماء و عن لوحاتهم الرائعة التي لا يزال جزءاً منها موجودٌ في معارض الفنون, كما يتحدثُ عن الرسم الفلمنكي ويذكر العديد من رسامي الفلمنكية مع ذكر أعمالهم الرائعة, ويتحدث عن الفن و الطبيعة حيث يذكر فيه بعض المستكشفين الأروبين و رحلاتهم الإستكشافية البطولية لأبحاثهم في أمامكن بعيدة في الكرة الأرضية كما يتحدث عن عملية تجميع الفنون و العجائب التي تحولت من عصر التنوير و ما بعده إلى متاحف متألقة تدعم البحث العلمي, حيث يوضح تاريخ الفن فضول العقل البشري الذي لا يرتوي من المعرفة وحبه لعجائب العلم, كما يتحث عن مدن عدن بإعتبارها أول مكان للبشرية, ويتحدث عن المباني و المدن بإعتبار المدن منبع الثقافة حيث يتحدث عن بداية المدن أولاً ثم يتحدث ثانياً عن الهندسة المعمارية في المدن منتقداً فيها بعض أعمال الهندسة المعمارية الحديثة و بعض أعمال المهندس المعماري البريطاني الشهير نورمان فوستر وقد أوضح هنا بأن الهندسة المعمارية الحديثة لا تكترث للبيئة المحيطة بها لأنها تنشأ مباني حديثة في أماكن تاريخية و تضحي بصلاحية السكن و الإحترام التاريخي من أجل الغرور ذاكراً بعض الأمثلة لذلك, ثم يتحدث عن المدينة في الثقافة الحديثة, بإعتبار المدينة هي المكان الذي يجتمع فيه الفن و المتعة و الصناعة سوياً لكي يصنعوا الحضارة و يوضح مقالات بعض خبراء التاريخ عن المدينة مع ذكر أسمائهم, كما يتحدث عن الكاتب الأمريكي وليام بوروز من مجموعة جيل بيت و الذي صدم العالم بروايته (الغداء العاري). ثم يتحدث عن رواية الشتاء لوليام شكسبير, و من ثم عن عبقرية شكسبير, حيث يتحدث فيها عن أعماله الأدبية و الفنية, عن رواياته و مسرحياته كما قارن بينه وبين زملائه المسرحيون في عهد إيزابيث الأولى وعهد جيمس الأول. هنالك العديد من الأسباب التي دفعتني لترجمة هذا الكتاب و منها ما يلي: أنه كتاب يتحدث عن مواضيع متنوعة و مفيدة لذا رغبتُ بترجمته لكي يصل هذا العلم الفريد إلى للقراء العرب ليتعرفوا على تاريخ الفن وعملية جمع الفنون و التاريخ الأروبي كما يتعرفوا على حياة المدن القديمة و عن أول مدن سكنها الإنسان و الآلهة التي كانوا يعبدونها وبعض القصص القديمة, ويتعرفوا عن الهندسة المعمارية القديمة و الحديثة كما يتعرفوا على بعض العلماء و المستكشفين و معاناتهم من أجل العلم و المعرفة كما يتعرف القراء على عبقرية شكسبير وبعض أعماله وهنالك الكثير من المعلومات التي أود أن يستفيد منها القراء من هذا الكتاب الرائع. هنالك بعض الصعوبات التي واجهتني في ترجمة هذا الكتابة منها: إحتواء الكِتاب على عدد كبير من الأسماء الإنجليزية و اللاتينية. كما يحتوي على أسماء بعض المباني و المدن و أسماء بعض الروايات و المسرحيات و أسماء الآلهة التي كان الناس يعبدونها في قديم الزمان. و بحمد الله وفُقتُ على إنهاء ترجمته.