التغير الدلالي للغتين العربية والهوسوية وإشكالية التواصل في السودان

Abstract

تناولت الورقة التغير الدلالي في اللغتين العربية والهوسوية في السودان وما يحدثه من مشكلات في التواصل وسوء الفهم، خاصة بين الطلبة النيجريين، حيث تحدثتْ في جانبها النظري عن اللغتين، وعوامل التغير الدلالي ونماذجه، وما تتمتع به لغة من خصائص ولهجات، وفي الجانب التطبيقي عرضت قائمة مفردات لكل لغة وبينت ما اعتراها من تغير، ووضَّحت الإشكال المتوقع جراء ذاك التغير، واعتمدت الورقة في معالجة ذلك المنهجين الوصفي والتاريخي وتوصلت إلى بعض النتائج ومن بينها: أغلب تغير المفردات الدلالي في اللغتين العربية والهوسوية في السودان كان بتضييق المعنى وتخصيصه. تسيطر على مفردات اللُّغة العربية المتداولة بين الهوسا في نيجيريا المعاني والاصطلاحات الفقهية وفيها قلة المترادفات العامة.