ترجمة الصفحات من (183–233) من كتاب (التواصل الأسري الترابط والتغيير) لمؤلفيه: كاثلين م.كالفن و كارما لبيلوند و بيرنارد ج. برومل

Abstract

تُعتبر الأسرةهي الخلية الأساسية فى بناء المجتمع كما تعتبر أهم مؤسسة توكل اليها مهمة التنشئه الإجتماعية لما لها من أهمية كبرى، حيث تستمد هذه الأهمية من البيئة الإجتماعية الأولى بل والوحيدة التى تستقبل الإنسان منذ ولادته وتستمر معه مدة طويلة وتشكل قدراته المختلفة واستعدادته المتباينة وأيضا تعاصر إنتقاله من مرحلة إلى أخرى ففيها يمارس الفرد أولى علاقاته الإنسانية . يحيط هذا الكتاب بكل الجوانب الأسرية وتقنيات التواصل الإجتماعي الحديث لذا أعتبره مهماً للنشر على مستوى واسع في أوساط الأسر ويستحق التناولعبر الندوات وملتقيات النقاش وأوساط الناشطين في الشأن الإجتماعي فقد أبرز دور الجمعيات المدنية ومجموعات الدعم الأسري في تحسين العلاقات ووضع الموجهات والمناهج والمفاهيم ومن ثم تقييم التجارب داخل منظومة الشبكة العائلية . ولعل أهم المشكلات التى واجهتنى فى ترجمة صفحات من هذا الكتاب نقل الألفاظ والدلالات وإضافة تقنية الترجمة والتى تبرز عادةً فى تحديد الوحدات المتقابلة بما يناسب هدف الكاتب ونصه الذى تم اختيارهوالتحدي الأكبركان الإلتزام بوحدة النص المترجم وتدرجه وسلاسته مع الإحتفاظ بتسلسل الفقرات حفاظاً على المضمون ، أضف إلى ذلك الإستمرار فى عدم اقحام الرأى الشخصي الذى يخالف معتقدات و آراء الكاتب الخاصة والإمساك بالمغذى والإشارات ونقل المعنى مع جانب الإحتفاظ بجماليات اللغة وطرق تعبيرها . أضف إلى ذلك مشكلات التنسيق والتركيب . بحمدالله وإمتنانه تجاوزت العقبات والمصاعب لأقدم نص مترجم مقبول يستفيد منه المجتمع فى حاضره ومستقبله .