Abstract:
هدفت هذه الدراسة من ترجمة هذه الصفحات من كتاب Testament of Youth لمؤلفته Vera Brittain،إلى عكس ما احتـــواه هذا الكتـاب . من ذكريات الكاتبة والاحداث المعاشة أبان فترة الحرب العالمـية الأولى ، أيضا عكس الحياة الإجتماعية للطبقة المتوسطة ، اهتماماتها ، الاخلاق ،المُثل الاجتماعية ، السياسة ، ومناداتها بالنسوية وكيف اصبحت داعية للسلام . إستخدمت الباحثة الأسلوب السهل الممتنع والذي يميل إلي عكس ونقل المعنى العام للنص الأصلي إلى اللغة المستهدفة ، وفي هذا إستفـادة من نوعية الترجمة الحرة والأدبية وكذلك الحرفية عند الضرورة .واجهت هذه الدراسة بعض العقبات ممثلة في العبارات والمصطلحات التي تمكنت الباحثة من إجتيازها رجوعا لبعض المعاجم أو عن طريق محرك البحث قوقل بالرجوع الى اصل الكلمة ، والرجوع لمحرك البحث قــوقل للتعمق اكثر في الحقبة الزمنية والأحداث التي ارتبطت بها ذكريات الكاتبة لتمكنها من فهم احساسها وإدراك تصويرها للمشاهد
