Abstract:
يتناول موضوع البحث الترجمي ترجمة كتاب بعنوان "تحديث المحطات الجمركية الحدودية" قام المترجم بترجمة الصفحات من(150-200) التي تناولت عمليات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في إدارة الحدود بصورة فاعلة.
هنالك عدة أسباب دفعت الدارس لترجمة هذا الكتاب ولعل أهمها هو ارتباط الكتاب بمجال الوظيفة التي اعمل بها والتي من خلالها كونت مجموعه واسعة من المصطلحات الجمركية التي ساعدت كثيرا في فهم النصوص الواردة في هذا الكتاب. والفائدة المرجوة التي تعود على الدولة بصورة عامة من هذا الكتاب وبالاخص الصفحات التي قام الدارس بترجمتها فهي تقدم للدولة من خلال افضل الممارسات الجديدة التي بدات في الظهور عبر تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في القطاعين العام والخاص عبر نهج المشتريات والقوانين ودور الاتفاقيات الدولية واثرها في تسهيل عمليات التجارة وحركة التجارة الدولية، والاستفادة من الشراكات مع العملاء في تسهيل عمليات الرقابة علي الحدود وضمان تطبيق الضوابط والاجراءات التجارية بطريقة لاتؤدي التي تعطيل العمليات التجارية ويمكن أن تساعد الدولة في تقديم سلسلة من الحلول وذلك عن طريق تحديد احتياجات جميع الاطراف من القطاعين العام والخاص.
