Abstract:
هذا الجهد الأكاديمي في إطار الترجمة حيث قام الدراس بترجمة للصفحات المقررة من كتاب الإرهاب ومكافحة الإرهاب ، حيث تطرق الفصل العاشر لمكافحة الإرهاب والتوازن الأمني ما بين الحريات وحقوق الإنسان في التصدي للأعمال الإرهابية التي تقوم بها تلك الجماعات. وكما ركز على الجدال الدائم العام عن الإرهاب وأشكاله وطرقه وكيفية مكافته في مناطقه. من حيث التعذيب وصانعي القرار قيما يتعلق بتعذيب الإرهابيين.
تناول الفصل الحادي عشر الردود العسكرية وغير العسكرية لبعض الأعمال الإرهابية المتمثلة في استخدام الأسلحة ومطاردة الإرهابيين وقلتهم، بينما الوسيلة الأخرى تتمثل في الردود غير العسكرية لمحاربة الإرهاب والإرهابيين. بينما يتناول الفصل الثاني عشر الوسائلالإستخباراتية المستخدمة والمعنية في العمل على التقصي والبحث عن الإرهاب والإرهابيين، وكما تطرق إلى مجالات التعاون الدولي والإقليمي وتضافر الجهود المشتركة في مكافحة الإرهاب، وأهم شيء يذكره هذا الفصل هو الإعتراف بوزارة الأمن الداخلي الأمريكية في المشاركة كشريك فعال في مكافحة الإرهاب وأيضاً الدور الأساسي الذي يقوم به مجتمع المخابرات في جمع وتحليل البيانات وتوفير اللازم للقضاء على الإرهاب.
إتبع الدراس لنوعى الترجمة الحرة والتتبعية فى إطارها المكتوب ، واجهت الدراس العديد من الصعوبات تمكن من إجتيازها من اهمها وجود العديد من التعبيرات (التعابير) والمصطلحات .
