Abstract:
هذا البحث أطروحة ترجمة لكتاب لائحة أوضاع وانتقالات اللاعبين "FIFA Regulations on Status and Transfer of Players" الصادر عن اللجنة التنفيذية للاتحاد الدولي لكرة القدم وهي الهيئة المسؤولة عن كرة القدم على نطاق العالم، ويضم الكتاب تسعة أبواب وسبعة ملاحق تمثل جزء لا يتجزأ منه، وهو عبارة عن لائحة صادرة عن اللجنة التنفيذية بالاتحاد الدولي لكرة القدم بهدف وضع قواعد عالمية ملزمة تتعلق بأوضاع اللاعبين وأهليتهم لممارسة كرة القدم المنظمة وانتقالاتهم بين الأندية التي تتبع لاتحادات وطنية مختلفة. يشتمل الكتاب أيضاً على قواعد تحكم تسريح اللاعبين من الأندية للمنتخبات الوطنية الممثلة للبلدان، فضلاً عن حماية اللاعبين القصر من استغلال الاندية ومراقبة سوق الانتقالات الدولية، ولأهمية ما تضمنه هذا الكتاب، قام الدارس بترجمته إلى اللغة العربية تعميماً للفائدة، وتتلخص أهمية محتويات هذا الكتاب في أمور عديدة، منها مايلي:
• عدم تطرق الباحثين في الوطن العربي إلى الترجمة في هذا المجال الفني المهم وما يترتب على ذلك من قصور في تفسير النصوص، خصوصاً وأن الكتاب مُتاح باللغات الإنجليزية والفرنسية والأسبانية والألمانية وهي اللغات الرسمية الأربع للاتحاد الدولي لكرة القدم.
• يشتمل الكتاب على أحكام ملزمة للهيئات المسؤولة عن كرة القدم على مستوى الدول الأعضاء بالاتحاد الدولي لكرة القدم.
• ينظم الكتاب سوق الانتقالات الدولية للاعبي كرة القدم من أجل تعزيز الشفافية ومحاربة الفساد في هذا الاستثمار الضخم.
• يبين هذا الكتاب كيفية حماية اللاعبين القصر وضمان عدم استغلالهم من قبل الأندية، لا سيما أن ممارسة كرة القدم أصبحت مهنة يزاولها العديد من اللاعبين الشباب المحترفين.
