ترجمة الصفحات من 1) إلى 58) من كتاب بعنوان: أسباب الحروب الأهلية في السودان

Abstract

يتناول هذا الكتاب أسباب الحروب الأهلية في السودان وأتخذ الحرب بجنوب السودان ( دولة جنوب السودان الحالية ) نموذجا , والكل يعلم قيمة وتأثير انفصال الجنوب عن السودان ولكن ما لا يعلمه الكثيرون منا هو أسباب هذه الحروب والتي انتهت بإنفصال هذا الجزء من البلاد . والأهم من ذلك تناول هذه الأسباب من وجهة نظر احد رعايا صانعي هذا الواقع ممثلا في المجتمع الغربي . كان لـتأثير شخصية المؤلف الدور الأكبر في إختيار هذا الكتاب كمادة للترجمة فالسيد دوقلاس جونسون أكاديمي وباحث بريطاني الجنسية ومن الرموز الغربية التي وقفت مع الجنوبيين طيلة فترة الحرب حتى الوصول لفترة مفاوضات السلام التي قادت إلى انفصال الجنوب من البلاد . وهو أستاذ تاريخ ضليع ومتخصص في التاريخ الافريقى عموما والسوداني على وجه الخصوص واكثر كتاباته عن السودان وحدوده . عمل مستشارا لحكومة جنوب السودان منذ اليوم الاول لولادتها وكان عضوا فى لجنة خبراء ترسيم الحدود بين السودان وجنوب السودان وكذلك احد خبراء دولة الجنوب فى قضية ترسيم حدود منطقة أبيى . للكاتب مشاركات فعالة فيما عرف ببرنامج شريان الحياة فى السودان وهو برنامج مساعدات انسانية تبناه المجتمع الدولى اثناء الحرب الاهلية فى السودان تسعينيات القرن المنصرم وكان هذا البرنامج بمثابة قبلة الحياة للتمرد بجنوب السودان حيث مكن المتمردين من استعادة قواهم والاستمرار فى القتال حتى الوصول لفترة الاتفاق الشامل 2005 والذى ادى لانفصال الجنوب . للكاتب عدة مؤلفات عن السودان وحدوده وكذلك عن منطقة ابيى المتنازع عليها بين السودان وجنوب السودان , كل هذه المعلومات عن الكاتب دوقلاس جونسون كفيلة بتحفيز اى مطلع و أثارة فضوله للاطلاع على هذا الكتاب بطبعته الاصلية والعمل على نقله إلى العربية حتى نعلم جميعا كيف يفكر الإنسان الغربي حول قضايا بلادنا وكيف يتعامل معها . يقع الكتاب في 180 صفحة بخلاف الملاحق وقائمة الخرائط والتسلسل التاريخي للأحداث والمقالات المرجعية بإجمالي إحدى عشر قسما وتمت هنا ترجمة أربعة أقسام وهى الهيكل التاريخي للعلاقات بين الشمال والجنوب ، فترة الحكم البريطاني ،القومية والاستقلال والحرب الأهلية الأولى وأخيرا اتفاقية أديس أبابا والحكومة الإقليمية 1972 – 1983