Abstract:
ترجم الباحِث الصفحات (6-54) من كتاب "تعيين دوافِع الصِراع حول الحُدُود بين السودان وجنوب السودان" للكاتبين ستيفن سبتيلس و يانيك وينس.
هذا الكتاب زاخِر بالمعلومات والمُصطلحات العسكرية والسياسية والإقتصادية الحديثة، حيث إختار الباحِث الفُصُول التي تناولتْ التداعيات السياسية والعسكرية للنِزاع بين دولتي السودان والعمليات العسكرية الجارية في الولايات السودانية بين الجيش السوداني والمُتمرِدين في منطقتي النيل الأزرق وجنوب كردفان بالإضافة لمربع أبيي.
واجه الباحث العديد من الصُعُوبات خلال ترجمته لهذا الكتاب مثل: عدم وُضُوح بعض العِبارات والجمل والمُصطلحات العسكرية والسياسية والإقتصادية ولكن تغلب عليها الباحِث بمزيد من الإجتهاد والبحث المُضني في المعاجِم والمراجع المُتخصصة والترجمة الإستدلالية من سياق النص.
يمثل هذا العمل إضافة حقيقية للبحث العلمي والمُختصين في القضايا الأمنية والعسكرية والسياسية والإقتصادية، حيث يلجأ مُؤلف الكتاب إلي تَحَلِّيل الدوافِع التي تقف وراء النِزاعات الحُدُودية بين الدولتين السودانيتين والصِراعات الداخلية وارتباطها بالنِزاعات بين الدولتين، مُستعينا في ذلك بالمُلاحظات والزيارات الميدانية والمُقابلات التي أجراها الباحثون مع الأطراف المُشاركة في النِزاعات الحُدُودية.
