Abstract:
إعتمدت الموسيقى في السودان على الموسيقى أحادية الصَّوت، Monophony – Monophonic المونوفونية وهي الموسيقى ذات الخط اللحني الواحد، بدون مصاحبة توافقية Accompanimentباستثناء بعض المناطق التي تقوم باستخدم عدد من من الخطوط اللحنية، ولكنها لم تحظ بالدراسة بعد.
يوجد في التطبيق العملي محاولات كثيرة لاستخدم الهارمونية في الموسيقى والغناء في السودان، وقد أثار ذلك جدلاً كبيراً وسط الموسيقيين، والمستمعين، في جدوى استخدم هذا النوع المهم من التعبير الموسيقي. إلا أن هذا الأمر أصبح أمراً هاماً وواقعاً لا يمكن الاستغناء عنه من أجل تطوير الموسيقى والغناء في السودان. ومن هنا جاءت فكرة ترجمة هذا الكتاب، ليس فقط من أجل الموسيقى السودانية فحسب، بل لأنه يمثل مادة أكاديمية وفنية، ومنهجاً أساسياً لهذه المادة في جميع المعاهد والكليات الموسيقية.
لقد استمرت عملية الترجمة زهاء الخمس سنوات (2002 – 2007م)، وقد واجهتني كثير من الصعوبات، أستطعت التغلب عليها بفضل الخبرة والسنوات الطويلة التي قضيتها في تدريس هذه المادة داخل وخارج السودان، بالإضافة إلى التجربة الكبيرة في الترجمة من اللغة الروسية إلى العربية والعكس.
