ترجمة الصفحات من 1-30 من كتاب ″الواقع والأحلام : الدول النامية وحالة اللغة الإنجليزية ″لمؤلفههويل كولمان

Abstract

كتاب الأحلام والحقائق : الدول النامية واللغة الإنجليزية صادر من المجلس الثقافي البريطاني ، وقد قام بتحريره الكاتب هايوال كولمان . يهدف هذا الكتاب إلى التعرف على تنفيذ المطالب التي أتخذت بخصوص أهمية اللغة الإنجليزية في عملية التنمية في الدول النامية ،وإلى أي حدٍ لم تنفذ هذه المطالب حتى يتم تبريرها ، ومعرفة ما مدى الدور الذي ينبغي أن تقوم به اللغة الإنجليزية في عملية التنمية حتى في ظل الظروف الصعبة ، بالإضافة إلى معرفة الإتجاهات التي يجب أن تلعب فيها اللغة الإنجليزية دوراً حقيقياً ومهماً حتى يتسنى صياغة التوصيات الخاصة بذلك. قُسم هذا الكتاب إلى خمسة عشر فصلاً ، منها ما استعرض عرضاً بينما ركزت بعض الفصول على دول بعينها بالنقاش المستفيض وهي خمس عشرة دولة منها ستة في آسيا وهي ( بنغلاديش ، الصين ، الهند، إندونيسيا ، باكستان ، وسيريلانكا ) ، وتسع دول في إفريقيا وهي ( الكاميرون ، جمهورية الكنغو الديمقراطية ، إرتريا ، إثيوبيا ، رواندا ، يوغندا ، زمبابوي ، وملاوي ، كينيا). تم تصينف أربع دول وهي الصين ، إندونيسيا ، الهند ، وباكستان ، محققة متوسط التنمية البشرية من بين خمس عشرة دولة حسبما أورده تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (2010م). وبالمقابل هنالك دولة واحدة لم يتم تصنيفها وهي إرتريا وذلك لنقص المعلومات المتعلقة بها ، بينما تم تصنيف عشر دول على أنها حققت أقل من المتوسط ، أما الأربع دول المتبقية صنفتها الأمم المتحدة من ضمن الدول الأقل نمواً في العالم وهي جمهورية الكنغو الديمقراطية وإرتريا وإثيوبيا وملاوي. تم تقسيم هذه الخمس عشر دولة إلى خمس مجموعات بمشاركة ثمان عشرة جهة لها خبرة سابقة في مجال اللغة الإنجليزية لتقوم بتنفيذ المشروعات التالية : سياسية التخطيط وتنفيهذها ، وتصور اللغة ، والحركة الإجتماعية والجغرافية ، وتطوير اللغة الإنجليزية في المجتمعات النامية والضعيفة. قام الباحث بترجمة الصفحات من 1-30 شملت الفصلين الأول والثاني. الفصل الأول بعنوان : الدول النامية واللغة الإنجليزية ( فصاحتها ، مخاطرها ، أدوارها ، توصياتها) للمؤلف هايوال كولمان. أما الفصل الثاني بعنوان (رسم السياسات وتطبيقها) ، للكاتب كرسي كنيدي. تناول هذا الفصل سياسة اللغة ، اللغة والتنمية ، سياسة اللغة واللغة والتنمية ، سياسة اللغة ومطبقي علمي اللغة التطبيقي. صعوبات واجهت الباحث: واجهت الباحث عدة صعوبات منها المصطلحات والجمل الإعتراضية والكلمات ذات الظلال المتعددة المعاني ، مما جعل الباحث يستعين ببعض قواميس اللغة بالإضافة إلى الاعتماد على المعنى الصياغي حتى تمت بحمد الله الترجمة بهذه الصورة المطلوبة.