Abstract:
يناقش هذا الكتاب "قضـايا معاصـرة واتجاهـات في التعليـم" القضايا التي تتعلق بالتعليم والتربية في الولايات المتحدة من نواح مختلفة ومتعددة بهدف سبر غور التحديات التي تواجهها واقتراح المعالجات لها. وما تناوله المترجم هنا هو قسم يرتبط بأصحاب المصلحة في التعليم وقضايا الأطفال والشباب والنظريات المتغيرة في الفهم والتعامل مع الأطفال، والتي ناقش فيها المؤلفان - من خلال ما أورداه من إحصاءات وبيانات وبعض المقارنات - أوضاع الأطفال والطلاب والشباب في المجتمع الأمريكي في كل فئاتهم العمرية فيما يتعلق بمخاطر الفشل والفقر والتشرد والعنف والإنتهاك والإهمال ومدى تأثيرها عليهم. وكذلك قدما سرداً تاريخياً لهذه الأوضاع قديماً وحديثاً مع بث نصائح لأرباب الأسر في كيفية التعامل مع أطفالهم وحمايتهم وكذلك للمعلمين والمربيين.
استعان المترجم في هذه الترجمة بالقواميس أحادية وثنائية اللغة للغتين المصدر والهدف وكذلك القواميس الإلكترونية وشبكة الأنترنت لأجل الوصول للمعنى وفق السياق الذي يقصده المؤلفان ليصل للمتلقى في اللغة الهدف. وسعى المترجم لترجمة بعض الفقرات التي صيغت في قالب أدبي بالكتاب بذات القالب في اللغة الهدف. يرى المترجم أن هذا الكتاب يمكن الاستفادة منه في كثير من المجتمعات لتشابه القضايا التي وردت فيه مع معظم قضاياها. ولتعم الفائدة يمكن الاستفادة منه أكاديمياً في تناول القضايا ذات الصلة بالطفل والتنشئة.
