تــرجمة ثــــلاثة فصــول من كتـــاب المـال والسلطـــــة

Abstract

كتاب المال والسلطة : كيف اتى قولدمان ساكس ليحكم العالم ،هو الكتاب الثالث الذي كتبه ويليام د. كوهين يحكي في سرد متسلسل ،سيرة شركة قولدمان ساكس منذ تاسيسها وصولاً إلى أزمة الرهن الكبيرة في عام 2008 . يكشف كتاب المال والسلطة المكائد الداخلية التي قادت البنك منذ تاسيسه ذلك عبر كسبها غير العادي خلال الأزمة المالية عام 2008 . من خلال البحوث المكثفة واللقاءات مع الشركاء الداخليين ،بما فيهم رئيس المكتب التنفيذي الحالي لويد بلانكفين ،رسم ويليام كوهين في حينه صورة دقيقة لقولدمان ساكس ،تلك الشركة كانت كبيرة وقاسية لتتعرضللفشل. تبدو شركة قولدمان ساكس في ظاهرها شركة ممتازة كاملة .أعلنت آلة علاقتها العامة بصوت مسموع انها اذكى ،واكثر اخلاقية وربحية من جميع منافيسيها.على أية حال، دأبت الشركة خلف الأبواب المغلقة في مد خط بين صراع المصلحة وإنشاء صفقة قانونية لتستخدم ببراعة نفوذ مهم على كل مستويات الحكومة ،وتؤيد ثقافة صراعات السلطة والجنون الضار.ورهانها الذكى مقابل سوق الرهن عام 2007 الذي كان – خافياًعلى زبائنها- قد جعل دمار مالى للركودالعظيم. أثناء كشف وليم كوهين فى سرده المتسلسل المحكم لإعتلاء قولدمان ذروة الرأسمالية العالميه، أظهرت الشركة مقدرة ملحوظة فى النجاة من الأزمات الماليه، وتحقيقات مجلس الشيوخ والاتحاد الفيدرالي ولجنة الصرافة والسندات. والعديد من القضايا القانونية، مع كل ذلك ظلت سمعتها وارباحها الضخمة سليمة من خلال قراءة الآف الفصول من وثائق الحكومة، وقضايا المحاكم، وتسجيلات لجنة الصرافة والسندات، وملفات قانون حرية المعلومات ومصادر أخرى، والقيام بأكثر من مائة حوار تشمل حوارات مع الزبائن، والمنافسين، والمضاربين، وموظفين حاليين وسابقين لدى قولدمان(بما فيهم ستة رجال احياء من الذين تولوا إدارة شركة قولدمان،) كتب كوهين رواية واضحة بدت تكشف خلف ستار السريه كيف أصبحت شركة قولدمان رابحةً وقويةً جداً. جزء من الإجابة على السؤال هو الرعاية الدائمة من شركة قولدمان لأشخاص في مراكز السلطة- يرجع تاريخها الى عام 1913م عندما اشار هنري قولدمان على الحكومة كيف انشئ الاحتياطي الفدرالى، كى يراقب ويشرف على وول استريت. سلسلة ضخمه أخري ضمن أصل الشركة هو شغفها للتعامل مع كلا الطرفين فى التمويل، متجاهلةً سؤال حول صراع المصلحة فقط بتأكيد شهامتهم وأمانتهم المتأصلة، احجام تكرر عدة مرات خلال تاريخها. الأكثر شهرة كان برئاسة رئيس المكتب التنفيذي الحالي لقولدمان لويدبلانكفين دعابة مؤكده تقول أنه كان ينفذ " عمل الرب".