العبارات القرآنية المقترضة في لغة الهوسا وتكيُّفها

Abstract

تناولت هذه الدراسة العبارات المقترضة في لغة الهوسا وتكيّفها، وهدفت إلى بيان مفهوم العبارة وذكر أنواعها وأقسامها، وإيراد العبارات القرآنية المقترضة في لغة الهوسا في الأجزاء الأربعة الأولى من القرآن الكريم المترجم إلى لغة الهوسا، وعَمِلتْ على تحليلها صرفيًّا لمعرفة مكوناتها الأساسية، ومعرفة طريقة تكيّف مكونات هذه العبارات في النظام الصوتي والصرفي للغة الهوسا، وإحصاء عدد العبارات التي اقترضتها لغة الهوسا من القرآن الكريم، كما تناولت الدراسة شعب الهوسا ولغته وأصله، كذلك هدفت الدراسة إلى بيان أوجه الشبه والاختلاف بين اللغة العربية ولغة الهوسا في العبارة ومكوناتها. وتوصلت إلى عدد من النتائج منها: الاشتراك في الأصول بعض الكلمات بين اللغتين، وأن أكثر العبارات التي اقترضتها لغة الهوسا هي العبارة الاسمية بمختلف أقسامها، وقد بلغ عددها خمسًا وخمسين عبارة, واشتراك أنواع العبارة وأقسامها في اللغتين. وأوصت الدراسة بعدد من الوصايا منها:النظر في أنظمة اللغات لمعرفة أصولها ومكوناتها، مما يسهل عملية تدريسها لغير الناطقين بها.