ترجمة الصفحات من 9-58من كتاب "لوائح واخلاقيات الصحافة

Abstract

هذا الكتاب هو النسخة الثانية للوائح وأخلاقيات الصحافة للكاتب البريطاني كريس فروست والذي عزم على كتابته بعد نجاح النسخة الأولى منه موضحا فيه المعضلات الأخلاقية والممارسات اليومية للصحفي بالإضافة إلى التحديات التي تواجهه وكيفية إتخاذه قرارات أخلاقية في حياته المهنية فهو يصف بإسهاب ماهية الأخلاق وأهميتها ؟ ولماذا يحتاج إليها ؟ وكيف تطبق ؟ ووضع كثيرا من الأمثلة لفلاسفة تحدثوا عنها وعن أهميتها وذكر بعضا من كتبهم ونظرياتهم لمعايير الصحافة الجيدة إضافة إلى القوانين التي وضعتها الدول بشأن الأخلاق والسلوك الأخلاقي والحقوق لحماية المواطنين . لقد قمت بإختيار هذا الكتاب وترجمته من 59 ( لأنني وجدته متعلقا بالترجمة الإعلامية أي بلغة - صفحة ) 9 بسيطة وسهلة بالإضافة إلى أن المشرف أشاد بهذا الكتاب مما شجعني على اختياره ولكن خلال الترجمة إتضح لي أنه ليس بهذه البساطة فقد واجهتني بعض الصعوبات ومنها أنه يحتوي على عدد من الكلمات لم أجد لها ترجمة سواء في المعجم المكتوب أو الآلي فقمت بكتابتهم على موقع جوجل لأبحث عن المعنى بالإضافة إلى أن هذا العمل يتضمن الكثير من الجمل والفقرات ذات تركيب معقد أخذت مني الكثير من الوقت لأقوم بصياغة ترجمتها بشكل صحيح وخلال القيام بهذا العمل استعنت بالمترجم الآلي ومعجم المورد وبمشرفي العزيز د.محمد الأمين الشنقيطي الذي كان عونا لي ولم يبخل بالنصائح والتوجيهات .