دور الفجوات المفرداتية والمستجدات اللفظية في تشكيل الخطاب السردي لبشرى الفاضل

Abstract

تتناول هذه الدراسة الدور الذي تلعبه الفجوات المفرداتية والمستجدات اللفظية في تشكيل الخطاب السردي لبشرى الفاضل. الفجوات المفرداتية( lexical gaps) والمستجدات اللفظية( neologisms) هي كلمات أو عبارات افتراضية(غير موجودة في واقع الممارسة اللغوية الآنية, لكنها ممكنة الحدوث, كونها متوافقة مع مجمل القواعد اللغوية للغة المعينة التي أُنتج بها النص, و كذلك القواعد الكلية للغة الإنسانيةUniversal Grammar ) , في مستوى أعم. تنهل الدراسة,بشكل عام, من تنظير اللغويات الحديثة :الأسلوبية وتوليدية تشو مسكي وعلم اللغة الإدراكي وتحليل الخطاب والنقد الجديد, وبشكل أدق من الصرفيات التوليدية( generative morphology) وبراقماتيات الخطاب( discourse pragmatics),وكذلك نظرية نحو الخطاب الوظيفي( functional discourse grammar) الحديثة جداً 2008 ,لكيز هينقلفيلد ولاشلان ماكينزي الهولنديين اللذين حاولا ردم الهوة بين الرؤى الشكلانية-التركيبية والرؤى الوظيفية-الدلالية. الهدف المركزي للدراسة هو بيان الدور المهم والمحوري للفجوات المفرداتية والعبارات المستجدة, في تشكيل وبناء الخطاب السردي للقاص والروائي السوداني بشرى الفاضل. تشير الدراسة إلي انتباه الكاتب الذكي إلي الإمكان الدلالي والجمالي الهائل( meaning/aesthetical potential) الذي توفره هذه الفجوات والمستجدات وقدرته على توظيفها في نصوصه السردية المختلفة. كما يدل الحضور العالي لهذه الصيغ اللغوية المستجدة , على الوعي اللغوي الكبير الذي يتمتع به الكاتب, مجسداً لروح مهجَسة بالخلق الفني الأصيل. وتعتبر الدراسة أن فهم هذا الوعي اللغوي الرفيع المتمظهر, في الخلق اللغوي, عبر هذا الكم الكبير والمتعدد من المستجدات اللفظية والفجوات المفرداتية عند الكاتب,يمثل مفتاحاً ضرورياً لفهم خصائص ومزايا وإمكانات ومحددات خطابه السردي وبنيته الخاصة. وتجد الدراسة, أن جزءاً كبيراً من هذا التوظيف اللغوي الخلاق, قائم على تقنية الإبراز( foregrounding),ذات الصلة بالانحرافات الأسلوبية و على طريقة التغريب( stylistic deviations and defamiliarisation). هنا, يتجلى الخلق الفني من خلال جعل هذه الصيغ/الكائنات اللغوية لافتة للانتباه بإبرازها, عبر شبكة عريضة من الانحرافات الأسلوبية التي تهدف لجعلنا نرى الأشياء ونحسها وندركها بطريقة عميقة ومختلفة في آن. بالإضافة لأدوارها التركيبية والدلالية والجمالية-الأسلوبية , تخلص الدراسة إلي دور هذه الصيغ اللغوية المبدعة,في تشكيل معالم نحو النص الكلي للكاتب, وذلك على أساس دورها المهم في تحديد حركة/وجهة الخطاب( discourse move) وأفعال الخطاب( discourse acts).