ترجمة للصفحات: (15-56) من كتاب " الخليج العربي بين المحافظة والتغيير" والصادر عن "مركز الإمارات للدراسات والبحوث الإستراتيجية"

Abstract

هذا البحث عبارة عن ترجمة للصفحات (15 – 56 ) من كتاب "الخليج العربي بين المحافظة والتغيير" والصادر عن مركز الإمارات للدراسات والبحوث الإستراتيجية 2008، ولأن قضية التغيير في منطقة الخليج تعد من القضايا الحيوية والشائكة في الوقت نفسه؛ فقد خصّص مركز الإمارات للدراسات والبحوث الإستراتيجية مؤتمره الثالث عشر، خلال الفترة 31 آذار/ مارس – 2 نيسان/ ابريل 2008 لتناول هذه القضية بأبعادها المختلفة، وكان المؤتمر تحت عنوان "الخليج العربي بين المحافظة والتغيير". واجهت منطقة الخليج العربي، منذ مطلع القرن الحادي والعشرين، تغييرات أمنية وسياسية، وتحوُّلات إقتصادية واجتماعية، خلقت ضغوطاً هائلة على بلدان الخليج، ووضعتها – في نهاية المطاف – أمام خيارين: إمّا أن تستمر في نهجها وسياساتها السابقة، أو أن تُحدث تبديلاً جذرياً في النهج والسياسات والمؤسسات، للحفاظ على وجودها والدفع بعجلة تقدمها وتطوُّرها. يضم هذا الكتاب الأوراق التي قدمت في جلسات المؤتمر، وهو يتناول أوجه التناقض التي أخذت تبرز على نطاق واسع داخل بلدان الخليج بين التوجهات المحافظة وبين التوجهات الإصلاحية في الأبعاد السياسية والإقتصادية والإجتماعية والثقافية والتعليمية. كما تؤكد الأوراق التي تم تقديمها ضرورة أن تتبنّى دول الخليج خيار التغيير والإصلاح، ولاسيما أن الفجوة ما زالت واسعة بين واقع هذه البلدان وبين طموحات مجتمعها نحو تكريس التنمية السياسية والمشاركة الشعبية والديمقراطية، وإصلاح عيوب نموذجها التنموي وهياكل إقتصاداتها، وتطوير المنظومة التعليمية، وتمتين البناء الإجتماعي، وتعزيز الحراك الثقافي، وتمكين دور المرأة في الحياة العامة.